- Язык:
Французский (Français)
- Автор:
Екатерина Литвиненко(Ekaterina Litvinenko)
Prière
Ô féroce soleil, ô soleil menaçant
De Dieu des espaces à franchir
Le visage insensé,
Brûle, soleil, le présent
Au nom de l'avenir
Mais gracie le passé!
De Dieu des espaces à franchir
Le visage insensé,
Brûle, soleil, le présent
Au nom de l'avenir
Mais gracie le passé!
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Молитва» на французский язык.
Молитва
Солнце свирепое, солнце грозящее,
Бога, в пространствах идущего,
Лицо сумасшедшее,
Солнце, сожги настоящее
Во имя грядущего,
Но помилуй прошедшее!
Другие переводы:
- Английский
Бартон Раффел, Алла Бураго
Prayer - Руслан Родионов
Prayer - Леонид Страховский
A Prayer - Болгарский
Бойко Ламбовски
Молитва - Татьяна Любенова
Молитва - Итальянский
Амедео Анелли
Preghiera - Китайский
Чжэншуо Чжан
祈祷词 - Грузинский
Василий Гулеури
ვედრება - Румынский
Мария Елена Киндя
Rugă - Лео Бутнару
Rugăciune - Татарский
Мансур Сафин
Дога