Содержание

Translations

Pútnik, tisíce míľ od vlasti
bez peňazí i priateľov
nepočuješ sladkú muziku
materinského jazyka.

Vôkol je však krásna príroda,
a preto nie si nešťastný.
Spev vtákov, čo hniezdia v korunách -
znie ti snáď ako cudzia reč?

No keď zahrá flauta jesene
a zatrilkujú cikády,
keď sa oblak zjaví na nebi
a zväčšuje sa ako drak,

ty pochopíš všetok zármutok,
žiaľ, ktorý ti je súdený,
a v myšlienkach k vlasti zaletíš,
cloniac si oči dlaňami.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Странник» на словацкий язык.

Странник

Странник, далеко от родины,
И без денег и без друзей,
Ты не слышишь сладкой музыки
Материнского языка.

Но природа так слепительна
Что не вовсе несчастен ты.
Пенье птиц, в ветвях гнездящихся,
Разве чуждый язык для тебя?

Лишь услыша флейту осени,
Переливчатый звон цикад,
Лишь увидя в небе облако,
Распластавшееся как дракон,

Ты поймешь всю бесконечную
Скорбь, доставшуюся тебе,
И умчишься мыслью к родине,
Заслоняя рукой глаза.