Giraffe
And the arms, that are hugging your knees, are so gentle, my love.
Just listen, in a faraway land by a lake called the Chad,
Wanders an elegant giraffe.
His elegant body is shining in afternoon heat.
It's covered with a beautiful pattern which no man can make.
A beauty with which only the African moon can compete,
When its light breaks and moves on the waters of African lakes.
His step is as smooth as the flight of a bird,
From a distance he looks like the colourful sail of a ship.
I know, there are so many wonders to see in the world,
At dawn when he hides in the cave of a big marble cliff.
I know all the legends and tales of mysterious lands,
About the black maid and the passion of a handsome, young chief,
But fog has been holding your heart in its cold, rainy hands,
When I talk to you - you don't listen and you don't believe.
And how will I tell you of gardens, you haven't seen yet,
Of slender palm trees and the smell of mysterious grass;
You're crying. Just listen. By a faraway lake called the Chad
Wanders an elegant giraffe.
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Жираф» на английский язык.
Жираф
Сегодня, я вижу, особенно грустен твой взгляд,
И руки особенно тонки, колени обняв.
Послушай: далёко, далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.
Ему грациозная стройность и нега дана,
И шкуру его украшает волшебный узор,
С которым равняться осмелится только луна,
Дробясь и качаясь на влаге широких озер.
Вдали он подобен цветным парусам корабля,
И бег его плавен, как радостный птичий полет.
Я знаю, что много чудесного видит земля,
Когда на закате он прячется в мраморный грот.
Я знаю веселые сказки таинственных стран
Про черную деву, про страсть молодого вождя,
Но ты слишком долго вдыхала тяжелый туман,
Ты верить не хочешь во что-нибудь, кроме дождя.
И как я тебе расскажу про тропический сад,
Про стройные пальмы, про запах немыслимых трав…
Ты плачешь? Послушай… далёко, на озере Чад
Изысканный бродит жираф.
Другие переводы:
- Английский
Оксана Соловьева
Giraffe - Ольга Слободкина
Giraffe - Миша Руднев
Giraffe - Ричард Маккейн
Giraffe - Маша Блох
The Giraffe - Дон Магер
Giraffe - Тамара Вардомская
The Giraffe - Александр Ситницкий
The Giraffe - Фёдор Манин
Giraffe - Алисса Гиллеспи
Giraffe - Бартон Раффел, Алла Бураго
The Giraffe - Джеймс Стоттс
The Giraffe - Лидия Разран Стоун
The Giraffe - Стефен Додсон
Giraffe - Малькольм Линдси
The Giraffe - Яков Хорнштейн
The Giraffe - Александр Шаумян
The Giraffe - Алексей Ткаченко-Гастев
The Giraffe - Бренди Вермильон
The Giraffe - Бабр
Giraffe - Кристина Камаева
Giraffe - Катарина Гилберт
The Giraffe - Болгарский
Бойко Ламбовски
Жираф - Мария Шандуркова
Жираф - Татьяна Любенова
Жираф - Иврит
Лиля Голдовская
ג`ירפ - Макар Свирепый
ג`ירפ - Испанский
Эрнесто Эрнандес Бусто, Хосе Мануэль Прието
Jirafa - Луис Гомес де Аранда, Елена Курченко
Jirafa - Ксения Дьяконова, Хосе Матео
La Jirafa - Амайя Лакаса, Рафаэль Руис де ла Кеста
La Jirafa - Итальянский
Алекс Бронштейн
Giraffa - Амедео Анелли
La giraffa - Мануэла Витторелли
La Giraffa - Каталанский
Джулия Феррер, Ричард Сан Винсенте
La Girafa - Китайский
Ван Чжао Цзянь
长颈鹿 - Хуа Ли
长颈鹿 - Чжэншуо Чжан
长颈鹿 - Литовский
Андрюс Кривас
Žirafa - Немецкий
Борис Брайнин
Die Giraffe - Вера Янке
Die Giraffe - Ирмгард Вилле
Die Giraffe - Осетинский
Инал Плиев
Жираф - Польский
Тадеуш Рубникович
Żyrafa - Словацкий
Ян Квапил
Žirafa - Украинский
Наталия Горишная
Жирафа - Максим Стриха
Жираф - Французский
Ирина Канычева
Girafe - Екатерина Литвиненко
La Girafe - Хорватский
Фикрет Цацан
Žirafa - Эсперанто
Татьяна Аудерская
La Ĝirafo - Эстонский
Андрес Эхин
Kaelkirjak - Калью Кангур
Kaelkirjak - Уно Лахт
Kaelkirjak - Японский
Кадзуя Гошима
キリン - Новонорвежский
Ю Эгген
Giraffen - Персидский
автор неизвестен
زرافه - Греческий
Виктория Бонарева, Василис Чоулиарас
Καμηλοπάρδαλη - Турецкий
Атаол Бехрамоглу
Çad Gölü Şiirleri - Португальский
Фабио Малавоглия
A Girafa - Джерсийский
Герайнт Дженнигс
Girafe - Баскский
Айтор Антуньяно
Jirafa - Татарский
Мансур Сафин
Жираф