• Язык:
    Английский (English)
Источник:

Giraffe

Жираф

Today I can see that your eyes are especially sad,
And the arms, that are hugging your knees, are so gentle, my love.
Just listen, in a faraway land by a lake called the Chad,
Wanders an elegant giraffe.

His elegant body is shining in afternoon heat.
It's covered with a beautiful pattern which no man can make.
A beauty with which only the African moon can compete,
When its light breaks and moves on the waters of African lakes.

His step is as smooth as the flight of a bird,
From a distance he looks like the colourful sail of a ship.
I know, there are so many wonders to see in the world,
At dawn when he hides in the cave of a big marble cliff.

I know all the legends and tales of mysterious lands,
About the black maid and the passion of a handsome, young chief,
But fog has been holding your heart in its cold, rainy hands,
When I talk to you - you don't listen and you don't believe.

And how will I tell you of gardens, you haven't seen yet,
Of slender palm trees and the smell of mysterious grass;
You're crying. Just listen. By a faraway lake called the Chad
Wanders an elegant giraffe.

Другие переводы:

  • Английский
    Ольга Слободкина
    Giraffe
  • Фёдор Манин
    Giraffe
  • Стефен Додсон
    Giraffe
  • Джеймс Скоттс
    The Giraffe
  • Бартон Раффел, Алла Бураго
    The Giraffe
  • Алисса Гиллеспи
    Giraffe
  • Тамара Вардомская
    The Giraffe
  • Ричард Маккейн
    Giraffe
  • Дон Магер
    Giraffe
  • Маша Блох
    The Giraffe
  • Миша Руднев
    Giraffe
  • Алексей Ткаченко-Гастев
    The Giraffe
  • Бренди Вермильон
    The Giraffe
  • Катарина Гилберт
    The Giraffe
  • Александр Шаумян
    The Giraffe
  • Малькольм Линдси
    The Giraffe
  • Александр Ситницкий
    The Giraffe
  • Бабр
    Giraffe
  • Болгарский
    Бойко Ламбовски
    Жираф
  • Иврит
    Лиля Голдовская
    ג`ירפ
  • Макар Свирепый
    ג`ירפ
  • Испанский
    Луис Гомес де Аранда, Елена Курченко
    Jirafa
  • Амайя Лакаса, Рафаэль Руис де ла Кеста
    La Jirafa
  • Ксения Дьяконова, Хосе Матео
    La Jirafa
  • Эрнесто Эрнандес Бусто, Хосе Мануэль Прието
    Jirafa
  • Итальянский
    Амедео Анелли
    La giraffa
  • Алекс Бронштейн
    Giraffa
  • Мануэла Витторелли
    La Giraffa
  • Каталанский
    Джулия Феррер, Ричард Сан Винсенте
    La Girafa
  • Китайский
    Ван Чжао Цзянь
    长颈鹿
  • Хуа Ли
    长颈鹿
  • Немецкий
    Борис Брайнин
    Die Giraffe
  • Ирмгард Вилле
    Die Giraffe
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Žirafa
  • Украинский
    Максим Стриха
    Жираф
  • Наталия Горишная
    Жирафа
  • Французский
    Екатерина Литвиненко
    La Girafe
  • Хорватский
    Фикрет Цацан
    Žirafa
  • Эсперанто
    Татьяна Аудерская
    La Ĝirafo
  • Эстонский
    Уно Лахт
    Kaelkirjak
  • Андрес Эхин
    Kaelkirjak
  • Калью Кангур
    Kaelkirjak
  • Японский
    Кадзуя Гошима
    キリン
  • Новонорвежский
    Ю Эгген
    Giraffen
  • Персидский
    Автор неизвестен
    زرافه
  • Греческий
    Виктория Бонарева, Василис Чоулиарас
    Καμηλοπάρδαλη
  • Турецкий
    Атаол Бехрамоглу
    Çad Gölü Şiirleri
  • Португальский
    Фабио Малавоглия
    A Girafa
  • Джерсийский
    Герайнт Дженнигс
    Girafe

А вот еще:

Fragment

Christ said, "Blessed are the poor; / the blind, the lame, the beggars are fortunate; / for I will take them to my home above the stars, / I will make them Knights of Heaven, / they will be the most glorified of the glorified..." / All right, suppose it's true: all right! But / ...

The Eternal

In a tunnel of locked days / where even the sky presses painfully / I can see centuries, I live in minutes, / but I wait for the Sabbath of Sabbaths: / / The end of anxiety, the end of success, the end / to my soul's blind wandering... / Oh time when I too will open my eyes / and kn...

Prelude to Tent

Of you, Africa, deafened by howling / and the clatter of hooves, surrounded by fire and smoke, / it is of you they speak in Heaven, / seraphim whispering your name. / / And opening your Gospel, / the story of your terrible, your wonderful life, / they think of the fumbling new angel /...

The Sahara

All deserts are one tribe, from the beginning / of time, but Arabia, Syria, Gobi - / they're only ripples of the vast Sahara / wave that roared its satanic spite. / / The Red Sea heaves, and the Persian Gulf, / and Pamir stands thick with snow, / but Sahara's sand-floods / run strai...

Dahomey

And the king declared to his general, "Mighty one, / you're as tall as an elephant in our forests, / but not as tall as the triumphant heap / of heads you've cut off. / / "And your courage, O well-tested warrior, / is endless, but so is my kindness. / Observe the sun above t...

Somaliland

I remember that night, that place, / the moon so low in the sky. / / And I remember how I could not look away / from its golden path. / / How light, there. And birds sing. / And flowers bloom above pools, / / And there on the moon no one hears the roaring of lions / filling ev...