• Язык:
    Эстонский (Eesti)
Источник:
  • Vikerkaar (Радуга). — Таллинн, 1988, N3. — С. 1.

Kaelkirjak

Жираф

Nii istud sa täna: sul põlvede umber on käed,
Suud varjutab kibeda kurbuse joom.
Sa kaugusse vaatad: kuldrannalist Tšaadi sa näed,
Seal uitab, kael taevas, üks kirjatud loom.

Ta siredust, sihvakust, õrnust on pilgeni täis,
Tal lummutav muster on ehtimas nahka.
Võrdkaunina täiskuu vaid sumedal südaööl näib,
Kui järvevee peeglis ta väreleb kahkjalt.

Loom kaugelt just nagu kaljusse pasigev puri,
Ta jooks — see on lindude rõõmkerge lend.
Ta kapjade all hellaks saab maailma turi,
Öö tulekul marmorist grotis ta sisse seab end.

Ma pajatan lopsakaid lugusid imede vallast:
Küll ronkmustat piigast, kül pääliku noorpõlvekirest.
Liig kaua sa elanud tinases udus ja hallas:
Ei usu sa muud kui vaid vihmavee virilat niret.

Ma kirjeldan sulle, kuis troopika aeda sa läed,
Kus sihvakad palmid, kus uimastav õite aroom.
Sa nutad? Mind kuula… ja Tšaadi kuldranda sa näed,
Kus uitab, kael taevas, üks kirjatud loom.


Другие переводы:

  • Английский
    Ольга Слободкина
    Giraffe
  • Фёдор Манин
    Giraffe
  • Стефен Додсон
    Giraffe
  • Джеймс Скоттс
    The Giraffe
  • Бартон Раффел, Алла Бураго
    The Giraffe
  • Алисса Гиллеспи
    Giraffe
  • Тамара Вардомская
    The Giraffe
  • Дон Магер
    Giraffe
  • Маша Блох
    The Giraffe
  • Марианна Кауфман
    Giraffe
  • Ричард Маккейн
    Giraffe
  • Миша Руднев
    Giraffe
  • Алексей Ткаченко-Гастев
    The Giraffe
  • Бренди Вермильон
    The Giraffe
  • Катарина Гилберт
    The Giraffe
  • Александр Шаумян
    The Giraffe
  • Бабр
    Giraffe
  • Малькольм Линдси
    The Giraffe
  • Александр Ситницкий
    The Giraffe
  • Болгарский
    Бойко Ламбовски
    Жираф
  • Иврит
    Макар Свирепый
    ג`ירפ
  • Лиля Голдовская
    ג`ירפ
  • Испанский
    Луис Гомес де Аранда, Елена Курченко
    Jirafa
  • Ксения Дьяконова, Хосе Матео
    La Jirafa
  • Амайя Лакаса, Рафаэль Руис де ла Кеста
    La Jirafa
  • Эрнесто Эрнандес Бусто, Хосе Мануэль Прието
    Jirafa
  • Итальянский
    Алекс Бронштейн
    Giraffa
  • Мануэла Витторелли
    La Giraffa
  • Амедео Анелли
    La giraffa
  • Каталанский
    Джулия Феррер, Ричард Сан Винсенте
    La Girafa
  • Китайский
    Ван Чжао Цзянь
    长颈鹿
  • Хуа Ли
    长颈鹿
  • Немецкий
    Борис Брайнин
    Die Giraffe
  • Ирмгард Вилле
    Die Giraffe
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Žirafa
  • Украинский
    Наталия Горишная
    Жирафа
  • Максим Стриха
    Жираф
  • Французский
    Ирина Канычева
    Girafe
  • Екатерина Литвиненко
    La Girafe
  • Хорватский
    Фикрет Цацан
    Žirafa
  • Эсперанто
    Татьяна Аудерская
    La Ĝirafo
  • Эстонский
    Калью Кангур
    Kaelkirjak
  • Уно Лахт
    Kaelkirjak
  • Японский
    Кадзуя Гошима
    キリン
  • Новонорвежский
    Ю Эгген
    Giraffen
  • Персидский
    Автор неизвестен
    زرافه
  • Греческий
    Виктория Бонарева, Василис Чоулиарас
    Καμηλοπάρδαλη
  • Турецкий
    Атаол Бехрамоглу
    Çad Gölü Şiirleri
  • Португальский
    Фабио Малавоглия
    A Girafa
  • Джерсийский
    Герайнт Дженнигс
    Girafe

А вот еще:

Somaliland

I remember that night, that place, / the moon so low in the sky. / / And I remember how I could not look away / from its golden path. / / How light, there. And birds sing. / And flowers bloom above pools, / / And there on the moon no one hears the roaring of lions / filling ev...

Flowers never last long by my side...

Flowers never last long by my side, / Their beauty's a one-day illusion / Followed soon by their fatal conclusion, / Flowers never last long by my side. / / By my side even birds don't live long, / Shiver groaning in mournful, numb manners. / All I witness at dawn are their feathers, ...

Groves of palms and aloe-covered slopes...

Groves of palms and aloe-covered slopes. / Silver mat is water of a creek. / Skies are infinite and blue in their scopes. / Skies are golden with a glowing streak. / / What, my heart, is left of your aspiring? / Has the happiness belied your hymns? / Why so easy do you let admiring / ...

You shall recall me yet, and more than once...

You shall recall me yet, and more than once - / Recall my world, uncommon and exciting: / A clumsy world, fashioned of flame and songs, / But, unlike others, wholly undesigning. / / It could have been yours, too, but no. It had / Proven too little, or perhaps too vast. / My verse, it...

Giraffe

Today I can see that your gaze is especially sad; / Your hands are especially slender, encircling your knees. / But listen to this: far away, far away, near Lake Chad / A giraffe paces elegantly. / / A figure of grace and a lifetime of bliss are his boon, / And a magical pattern adorns...

Giraffe

This evening the look in your eyes is especially sad, / And your arms are especially vine-like entwining your calf. / So listen to me: far away, on the shores of Lake Chad / There roams an exquisite giraffe. / / He is gracefully slender and gifted with bliss from within, / And none on ...