Содержание

Translations

我在无用的网格组成的地图上，
地图上都是无趣的经线与纬线，
我注意到有什么黑色的枝杈，
如葡萄的藤蔓爬了出来。

周围的城市，如一串葡萄，
它们是布萨 、彭巴 与皇家通布图¹，
这些词语的声音像太阳令我欢愉，
又如敲鼓声令我徜徉。

但我不信，我不信，我翻阅书籍，
毕竟在愚钝的记载中应当有个国家！
写着的是尼日尔……啊，尼日尔王国，
人们敢于这样将你侮辱！

你如庄严的大海流淌过苏丹，
你用漫天狂野的风沙作战，
而当你接近海洋时，
从你的中间看不到岸。

你的河马粉红色的拱嘴
是不见行迹的神奇的桥墩，
你的鳄鱼用强大的尾巴
将轮船的颗颗螺丝击碎。

啊，我的尼日尔，我为你准备另一张，
前所未有的，令人眼前一亮的地图，
我将精致的碧绿的地图集
用点缀宽丝带的金色锦缎装饰。

左下方是血红色的宝石，
这是奇行的金属神们的国度，
是谁将他们埋葬在象牙与人类头骨间
在贝宁昏暗的峡谷中？

在右边，是丛林茂密的索克托 ，
我将在地图册上放一块大绿宝石，
这里有富饶的村庄与辽阔的狩猎场，
这里的人们无比自由，像鸟儿一样歌唱。

在隐匿的红色与蓝色的火光中
还有雪白的猫眼石美丽地闪烁着，
我甜蜜地想起桑海王国 的平原，
与苏丹国中黏土搭成的房屋。

一颗美丽的珍珠，它意味着
一座有闪亮房顶的城市——通布图，
我困惑不已，城中苍鹰嗥叫，
看得到沙漠中含羞草开了花。

看得到皮肤黝黑的姑娘如葡萄藤般婀娜，
呼吸树脂的香气令人沉醉不已，
花园中喷泉涌动，鲜艳的玫瑰盛开，
人们为诗歌学校的领头人加冕。

非洲的中心到处是火焰与树墩，
我明白，倘若我们时而看得到梦境，
在那里我们找不到名字，
阿非利加，是你的风将它们带来！

____
马里城市。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Нигер» на китайский язык.

Нигер

Я на карте моей под ненужною сеткой
Сочиненных для скуки долгот и широт,
Замечаю, как что-то чернеющей веткой,
Виноградной оброненной веткой ползет.

А вокруг города, точно горсть виноградин,
Это — Бусса, и Гомба, и царь Тимбукту,
Самый звук этих слов мне, как солнце, отраден,
Точно бой барабанов, он будит мечту.

Но не верю, не верю я, справлюсь по книге,
Ведь должна же граница и тупости быть!
Да, написано Нигер… О, царственный Нигер,
Вот как люди посмели тебя оскорбить!

Ты торжественным морем течешь по Судану,
Ты сражаешься с хищною стаей песков,
И когда приближаешься ты к океану,
С середины твоей не видать берегов.

Бегемотов твоих розоватые рыла
Точно сваи незримого чудо-моста,
И винты пароходов твои крокодилы
Разбивают могучим ударом хвоста.

Я тебе, о мой Нигер, готовлю другую,
Небывалую карту, отраду для глаз,
Я широкою лентой парчу золотую
Положу на зелёный и нежный атлас.

Снизу слева кровавые лягут рубины —
Это край металлических странных богов.
Кто зарыл их в угрюмых ущельях Бенины
Меж слоновьих клыков и людских черепов?

Дальше справа, где рощи густые Сокото,
На атлас положу я большой изумруд, —
Здесь богаты деревни, привольна охота,
Здесь свободные люди, как птицы поют.

Дальше бледный опал, прихотливо мерцая
Затаенным в нем красным и синим огнем,
Мне так сладко напомнит равнины Сонгаи
И султана сонгайского глиняный дом.

И жемчужиной дивной, конечно, означен
Будет город сияющих крыш, Тимбукту,
Над которым и коршун кричит, озадачен,
Видя в сердце пустыни мимозы в цвету,

Видя девушек смуглых и гибких, как лозы,
Чье дыханье пьяней бальзамических смол,
И фонтаны в садах и кровавые розы,
Что венчают вождей поэтических школ.

Сердце Африки пенья полно и пыланья,
И я знаю, что, если мы видим порой
Сны, которым найти не умеем названья,
Это ветер приносит их, Африка, твой!