预兆

我们离开了南安普敦¹，
大海曾是蔚蓝色，
当我们前往勒阿弗尔²，
大海变黑了。

我相信这预兆，
如相信清晨的梦。
主啊，请赦免我们的灵魂：
一个大灾难将会威胁我们。

____
1. 英国城市。
2. 法国城市。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Предзнаменование» на китайский язык.

Предзнаменование

Мы покидали Соутгемптон,
И море было голубым,
Когда же мы пристали к Гавру,
То черным сделалось оно.

Я верю в предзнаменованья,
Как верю в утренние сны.
Господь, помилуй наши души:
Большая нам грозит беда.