在你的卧室中

你今天没有离开卧室，
直到昨日我孤独一人，
心痛苦地颤动，远方的
雨滴落在窗帘上。

没有从日本弓中射出的箭矢，
没有诗歌之书的占卜，
没有音符的组合！沉闷的烦躁
无声无息地消沉、笼罩。

门扉只在傍晚打开，
在那遇见你万分欢乐：
你绣花、阅读、愠怒，
你说起话，同时唱起歌。

我想要寂静与忧伤，
我梦想以寂静将你温暖，
但杜鹃花在我的心中
自己突然合上了花瓣。

你目不转睛……椅子变冷了，
我捕捉到你亲切的目光，
我记得，寓言中智慧的真理：
别人的葡萄不是成熟的。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «В Вашей спальне» на китайский язык.

В Вашей спальне

Вы сегодня не вышли из спальни,
И до вечера был я один,
Сердце билось печальней, и дальний
Падал дождь на узоры куртин.

Ни стрельбы из японского лука,
Ни гаданья по книгам стихов,
Ни блок-нотов! Тяжелая скука
Захватила и смяла без слов.

Только вечером двери открылись,
Там сошлись развлекавшие Вас:
Вышивали, читали, сердились,
Говорили и пели зараз.

Я хотел тишины и печали,
Я мечтал вас согреть тишиной,
Но в душе моей чаши азалий
Вдруг закрылись, и сами собой.

Вы взглянули… и, стула бесстрастней,
Встретил я Ваш приветливый взгляд,
Помня мудрое правило басни,
Что, чужой, не созрел виноград.