• Язык:
    Польский (Polska)

Kiedy tylko się pokaże...

Только глянет сквозь утесы…

Kiedy tylko się pokaże
Nad urwiskiem stary fort
I weseli marynarze
Wejdą znów w znajomy port.

W knajpie, za kufelek cydru,
Stary wyga powie wnet,
Że porazić morską hydrę
Może czarnej kuszy bełt.

Goście setnie zabawiają
W gronie ciemnoskórych pań
I zapachy rozpływają
Z przygotowywanych dań.

A w tawernach zapyziałych,
Od zachodu, aż po świt,
Talią kart oznakowanych
Brać szulerska ćwiczy spryt.

Dobrze, będąc w dokach portu
W każdy zakamarek wleźć,
Miło z żołnierzami z fortu
Bijatyki nocą wieść.

Lub zmanierowanym paniom
Za dwa su umilać czas,
Przy tym sprzedać, nie za tanio
Kolczyk z miedzi, z małpką wraz.

Potem, klnąc jak szewc ze złości,
Że amulet stracił czar,
Przegrać wszystko, rzutem kości
Na podłodze pełnej szpar.

Ścichnie wrzawa zwariowana,
Pijanych słów bezładny lot,
Gdy megafon kapitana
Wezwie - czas odpłynąć stąd.

А вот еще:

I am a conquistador in an iron armour...

I am a conquistador in an iron armour, / And joyfully am following а star. / I pass over the gaps and oceans / And rest in blissful orchards - half ajar. / / How dimly in the skies the mist is growing / And makes the panorama / starless, wild,...

Esbekie

How strange. Ten years have passed, exactly ten / Since first I saw the magic Esbekie, / Great garden of Cairo / Lit solemnly by the full Moon that night. / / Back then I was exhausted by a woman. / And neither the fresh winds of oceans, / Nor row-de-dow of the exotic bazaars - / No...

Giraffe

Today, as I see, you're especially wistful, my love. / Your hands are especially slim / while embracing your knees. / O, listen! In far away, far away lands, / by lake Chad / there wanders a gorgeous giraffe. / / His skin in embroidered with a fairy miraculous weave. / Who'd dare to...

Africa

Stunned by the roaring and tramping, / Enveloped in flames and fumes, / My Africa! The Seraphs in Heaven / Whisper about you. / / Having opened your Gospel, / The life story - horrid and wonderful, / They think about the Angel, / Inexperienced - who is, my reckless, your Guardian. ...

A Porcelain pavilion

Amid an artificial lake / Rises a porcelain pavilion, / A jasper bridge is going there / Arching its tiger's spine. / / There are some friends in this pavilion, / Clad in light-colored clothes. / They're drinking warmed up wine / From bowls painted with dragons. / / Now they'...

Remus and Romulus went up a hill...

Remus and Romulus went up a hill, / The hill was mute and wild. / Romulus said "Here will be the City", / Remus added "that shines" / / Romulus said "The grace of the stars / Blessed our past we forgot". / Remus said: "What passed is the past, / Th...