Содержание

Translations

结束了！牢门在罪犯面前打开了。
被重枷铐住的手不再感到寒冷；
他恋恋不舍地与驯养的蜘蛛分别，
与监牢中的毕巧拉小花分别。

狱卒也可怜兮兮……（他曾经时而
古怪而忧伤地微笑）……沉重的铁门后
是朋友抑或是柱子，捆在柱子上摇晃的人
人们称他为杀人犯或强盗。

可怜？但只是阴影融化，如幽灵一样；、
在昏暗的眼中流露出不耐烦、狂喜和阴险；
太阳将他灌醉，阳光流入他的静脉，
在心里……流放的犯人将去占领王国。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Освобожденье» на китайский язык.

Освобожденье

Кончено! Дверь распахнулась перед ним, заключенным.
Руки не чувствуют холода цепи тяжелой;
Грустно расстаться ему с пауком прирученным,
С милым тюремным цветком, пичиолой.

Жалко тюремщика… (он иногда улыбался
Странно-печально)… и друга за тяжким затвором…
Или столба, на котором однажды качался
Тот, кого люди назвали убийцей и вором.

Жалко? Но только, как призрак, растаяли стены;
В темных глазах нетерпенье, восторг и коварство;
Солнце пьянит его, солнце вливается в вены,
В сердце… изгнанник идет завоевывать царство.