Содержание

Translations

科尔涅伊·伊万诺维奇·楚科夫斯基，
我落入到赤脚的野人群中，
我和厨师将用自己喂他们——
唉，不堪入目的诗句可能就此写出。
科尔涅伊，您让我感到羞耻。约拿
在鱼肚子里找到了栖身之所！
而我，唉，来到了楚科夫斯基这里，
我成了楚科夫斯基游戏的猎物。
要知道我让鲸鱼消化起来更加困难，
鲸鱼没有将你和它的胃等量齐观，
鲸鱼完全没能控制好消化的梗阻，
但你身躯这么庞大：是何样的消化不良
将你折磨？！约拿将成为一具尸体，
但是，或许，楚科夫斯基将你击中，
击中你的牙齿，那是巨大的、可怖的牙齿，
我——不是约拿——我不是这样的。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Крест» на китайский язык.

Крест

Корней Иванович Чуковский, вот,
Попал я к босоногим дикарям,
Кормлю собой их я и повар сам —
Увы, наверно выйдет стих урод.
Корней, меня срамите Вы. Иона
Верней нашел приют, средь рыбья лона!
А я, увы, к Чуковскому попав,
Добыча я Чуковского забав.
Ведь кит, усложнивши пищеваренье,
Желудок к твоему не приравнял,
И, верно, им совсем не управлял,
Но ты велик: какое несваренье
Тебя сомнет?! Иона будет труп,
Но, кажется, попал тебе, Чуковский,
На зуб, на твой огромный, страшный зуб,
Я — не Иона — я же не таковский.