- Язык:
Китайский (中文)
- Автор:
Чжэншуо Чжан(政硕 张)
我们在梦中聆听着……
我们在梦中聆听着
和谐的音律。
荷马的影子没有
将我们带到他的群山。
但普希金从暗处
用看不见的双眼
看到了宙斯之鹰
在我们头上盘旋。
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Внимали сонно мы…» на китайский язык.
Внимали сонно мы…
Внимали сонно мы
Певучести размера.
Тень не вела Гомера
Нас на свои холмы.
Но Пушкин из yгла
Незрячими глазами
Увидел взлет над нами
Зевесова орла.