• Язык:
    Английский (English)
Источник:

To Her Imperial Highness, The Grand Duchess Anastasia Nikolaevna On her birthday

Её Императорскому Высочеству великой княжне Анастасии Николаевне ко дню рождения

Today is Anastasia’s day
And we hope, that through us,
The love and affection of all of Russia
Will come and you’ll be blessed.

We congratulate you with joy,
the best way we can see,
To put down welcoming verses,
and our signatures most humbly.

Forget about the day before,
When we were in the battle’s heat,
In our hearts the 5th of June,
We celebrate your feast.

We credit our new hostess
For our hearts so full and gay,
Recalling our encounters,
In the Palace at Tsarskoe.
___
Poem in honour of Anastasia’s birthday, given her by Ensign Nikolai Stepanovich Gumilev of the 5th Hussar Regiment, infirm at the time in the Catherine Palace hospital and signed by 16 other wounded soldiers [translation of the poem from the Russian is rough artistic interpretation to retain a rhyme scheme, but the meaning is the same].

А вот еще:

Their souls` love had been born beside the sea…

Their souls' love had been born beside the sea, / In sacred groves of virginal naiads, / Whose songs, arguing with the play of wind, / With strings, ring joyfully, eternally. / / Great oracle... the majesty of man / Has never been more strange and more severe, / The closed lips and th...

The Magic Violin

Pretty boy, / you are so merry / and your smile's - so light, so sunny. / Don't you ask me for this passion / that is poison to the worlds. / You don't know, don't know how dreadful / is this Magic Violin, sonny, / And how gloomy is the horror / of the one who strikes the ...

Comfort

He that has been burried / Hears a glorious chime, / Smells the whitest lilies / In his dream beyond time. / / He that in his grave lies / Sees an endless light / As the wings of Seraphs / Shed their snow-flakes bright. / / You are on your death-bed / And your hands are cold....

The Giraffe

Today, I can see that your glance is especially sad, / And your hands are especially frail and your hair especially a mess. / There, there now... Just listen... far, far away, on Lake Chad / Roams a proud and graceful giraffe... / / An exquisite figure and a leisurely life are his boon / ...

The Giraffe

Today I can see that your features are strikingly sad, / Your arms on your knees are as thin as dandelion stalks. / But listen, in far-away lands that surround lake Chad / A graceful giraffe softly walks. / / A slender and delicate beauty he rightfully owns, / And magical ornaments run ...

Me and You

Yes I know, me and you - we aren't alike, / I have come from far away soils, / And it's not the guitar I like, / It's the sound of violent tonsils. / / Its not for the buildings or roads / Not for the dresses or fashion - / I spell out my poems for dragons, / For the clouds, ...