• Язык:
    Эсперанто (Esperanto)

Detruantan dispremos la plato...

Detruantan dispremos la plato
El la dom’, detruata de li.
Krios li en la mond’ senkompata,
Sed por li restos surda la Di’.

Konstruanta defalos de l’ muro,
Estos longa sufera falad’.
Li ne finos konstruon de l’ turo,
Li malbenos la strebon al alt’.

Forirantan al paca rivero
Plu ne savos densega ĝangal’:
Lin renkontos rabia pantero
Kaj alkuros malica ŝakal’.

Ne evitos vi sorton kruelan,
Kiun planas por vi la destin’.
Sed aprezu vi rajton plej belan:
Mem elekti la morton por si!


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Выбор» на эсперанто язык.

Выбор

Созидающий башню сорвется,
Будет страшен стремительный лет,
И на дне мирового колодца
Он безумье свое проклянет.

Разрушающий будет раздавлен,
Опрокинут обломками плит,
И, Всевидящим Богом оставлен,
Он о муке своей возопит.

А ушедший в ночные пещеры
Или к заводям тихой реки
Повстречает свирепой пантеры
Наводящие ужас зрачки.

Не спасешься от доли кровавой,
Что земным предназначила твердь.
Но молчи: несравненное право —
Самому выбирать свою смерть.


Другие переводы:

  • Английский
    Евгений Бонвер
    The Choice
  • Дмитрий Ясный
    The Choice
  • Давид Браммелл
    Choice
  • Эрл Д. Сэмпсон
    The Choice
  • Леонид Страховский
    The Choice
  • Бартон Раффел, Алла Бураго
    The Choice
  • Болгарский
    Бойко Ламбовски
    Избор
  • Иврит
    Рита Коган
    הַבְּחִירָה
  • Китайский
    Чжэншуо Чжан
    选择
  • Польский
    Тадеуш Рубникович
    Wybór
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Výber
  • Украинский
    Наталия Горишная
    Вибір
  • Французский
    Серж Фошеро
    Le choix
  • Белорусский
    Алесь Шадрин
    Выбар