Содержание

ეს არა ერთხელ მომხდარა, ეს არა ერთხელ იქნება
იმ შეუპოვარ წუთებში, შენთან ბრძოლას რომ ვუნდები:
როგორც ყოველთვის, შენ ჩემგან შორს გაგიტაცეს ფიქრებმა,
ხვალ, კარგად ვიცი, ისევე მორჩილი დამიბრუნდები.

მაგრამ, ამავ დროს, იცოდე, როგორ ბადეში გაები,
სამტროდ მოდიხარ, აღვსილი უცნობი სულისკვეთებით.
თუ ტრფობის კვნესა იქნება სავსე ტანჯვით და ვაებით,
მაშინ ამბორი - მორთული სისხლის წითელი წვეთებით.

---

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Это было не раз» на грузинский язык.

Это было не раз

Это было не раз, это будет не раз
В нашей битве глухой и упорной:
Как всегда, от меня ты теперь отреклась,
Завтра, знаю, вернешься покорной.

Но зато не дивись, мой враждующий друг,
Враг мой, схваченный темной любовью,
Если стоны любви будут стонами мук,
Поцелуи — окрашены кровью.