Słowo
Слово
W one dni, gdy nad ziemia nowa
Bog pochylal twarz zadumana,
Wstrzymywalo slonca bieg slowo,
Slowem cale miasta zwalano.
Orzel bal sie drgnac czubkiem piora,
Roj gwiazd w ksiezyc wtulal sie z trwoga,
Kiedy niby ognia purpura
Slowo gorna plynelo droga
Zyciu w dole zas liczb starczalo,
Byly niby w jarzmie bydleta
Madra liczba powie niemalo,
Kazdy odcien sensu pamieta.
Siwy starzec potezna reka
Zlo i dobro trzymal wciaz w szachu,
Lecz sie nie chcial zwrocic ku dzwiekom,
Liczbe trzcina kreslil na piachu.
Nie pomnimy, ze swiatlosc dana
Tylko slowom za ziemskim progiem,
Ewangelia swietego Jana
Mowi «Slowo» i «bylo Bogiem».
My w przyrode ciasna do bolu
Chcemy wtloczyc je wciaz od nowa
I jak pszczoly w wymarlym ulu
Strasznie cuchna niezywe slowa.
Другие переводы:
- Английский
Евгений Бонвер
The Word - Александр Шаумян
The Word - Дон Магер
The Word - Бартон Раффел, Алла Бураго
The Word - Алексей Романовский
The Name - Дуглас Мессерли
Words - Венгерский
Иштван Бака
Az ige - Испанский
Хосе Матео, Ксения Дьяконова
La palabra - Хорхе Бустаманте Гарсия
La palabra - Итальянский
Амедео Анелли
La parola - Китайский
Хан Ли
词语 - Литовский
Гинтарас Патацкас
Žodis - Немецкий
Натка-Хатифнатка
Das Wort - Эрик Бёрнер
Das wort - Ирмгард Вилле
Das Wort - Польский
Тадеуш Рубникович
Słowo - Словацкий
Ян Квапил
Slovo - Украинский
Наталия Горишная
Слово - Максим Стриха
Слово - Белорусский
Василий Зуёнок
Слова