• Язык:
    Английский (English)
Источник:

Forest

Лес

In that magic forest, towering trees
Unexpectedly come forward from the haze.

Out of the earth, roots spring from other roots,
Like the arms of the dwellers of burial vaults.

Under the cover of the blazing autumn leaves
Lonesome giants, trolls, and lions used to live.

Here sailors saw the tracks in golden sand
Left behind by a six-fingered human hand.

Peers of France and Arthurian valiant knights
Never set on this forbidden place their sights.

Nor the bushes ever hid a pirates' lair,
Nor a hermit ever made his lodging there…

Only once, they saw in a lurid tempest's light —
Cat-headed woman softly stepped into the night;

Doomed to wear a solid silver coronet,
She was lamenting and sobbing till the sunset.

No communion was given by a priest
When, by quiet dawn, she passed away in peace.

All this happened, all this happened in those years,
Which have passed without leaving any trace.

All this happened, all this happened in a realm,
Which would never come across your wildest dreams.

I imagined all of this by looking at
Fiery braids that always snake around your head,

Looking at your ever changing greenish eyes,
They're akin to Persian feverish turquoise.

Well, perhaps that forest is a soul of yours,
Well, perhaps that forest's always my remorse.

Or perhaps, one day when we will die,
To this forest we will travel — you and I.


Другие переводы:


А вот еще:

Giraffe

Today I see your gaze is especially sad, / And your hands embracing your knees, especially thin. / Listen: far, far away on Lake Chad* / A slender giraffe is grazing. / / Bestowed with the luxury of harmonious grace, / Its skin is decorated in patterns, so magical / That only the shad...

Lake Chad

On mysterious Lake Chad / Among the ancient baobabs / Guided by majestic Arabs / The carved-out feluccas scud / Among the trees along the banks / And from foothills spread with green, / To terrible gods, the maidens chant, / Priestesses with ebony skin. / / I was the wife of a mig...

The Tale of the Kings

"We are the splendid and strong, / Youthful kings, who glide, / Like clouds high in the sky, / Above the mirage of the lands. / / With eternal songs and dances / We erect a new temple. / Let us be drunk with the purple / That surely will stream from its windows. / / A window to...

Masquerade

In barren halls and secluded corridors / Today merry maskers were amassing, / Today in parlors, variegated colors / Like mad whirlwinds, swept through, dancing. / / They snaked about beneath dragons and moons, / Chinese vases were tossed among them, / Torches flamed and lutes strings ...

The Suicide

You let go and breathe deep / With an expectancy of rest, / And for the last time you see / The wallpaper and the carpet. / / From the lip of the patterned goblet / The ruddy wine dribbles; / Painstakingly you wipe it / With a sponge made from coral. / / The shadow of a blush /...

Hyena

Alongside the reeds of the sluggish Nile / Where birds and butterflies flit in the sun, / Lies the forgotten tomb’s rubble / Of a tyrannical and seductive Queen. / / The hazy night spreads deceptions, / White wisps of fog shift through the air / The moon is like a guilt-ridden s...