• Язык:
    Чешский (Čeština)

Z cyklu «Sentimentálni pouť»

Сентиментальное путешествие

Chladná, stříbrná záře
na nebi v oblacích.
Stambul a Skutari v ranní páře,
loď naše uprostřed nich.
Člunky skáčou jak delfíni
a tvoje mladé rty
smáčeny vlnami slanými
jsou solí pokryty.
Pohled — jak rezavá hříva lví
tři velká úskalí:
jsou to Princovy ostrovy,
co z modrých mlh vyvstaly.
Moře jak průsvitný jantar,
krvavých korálů les,
nebo tam červánek zapaď
cestou do nebes?
Ne, to roj červených medúz
ve vlnách barevně hrál,
jak říkal nám jeden Francouz,
co tobě se dvoříval.
Už přichází zase, vidíš,
ruku ti políbit.
Já, který miluji přlíš,
mohu snad žárlivým být?

V noci, když spalas tiše,
já seděl nad tebou,
tvá hruď jak carská číše
tak divně se bělela tmou.

Plujeme dávnou cestou,
jak značí ji ptactva let,
my opravdu plujem, ne ve snu
v kraj zlatých pohádek.

Другие переводы:


А вот еще:

Drunken dervish

Nightingales in cypress branches and the moon above the lake, / Raven stone, marble stone, drunk till earth began to quake. / Loud song of bottle throat taught me in a sudden gust, / "All the world's a glance of friend's face, all the rest's a shadow cast." / / Long before the d...

The Name

When the earth was watching Lord with tremor / Handling its demanded overhaul, / Name restrained the sun from daily travel, / Name tore down Jericho's wall. / / Eagle's wings went paralyzed entire, / Stars fled to the crescent terrified / When the Name a-swam like salmon fire / In ...

She

I know a woman, silence keeping, / Exhausted bitterly by words, / Her mystery shines in blinking, peeping / Dilated pupils’ darting birds. / / Her greedy soul devours only / The copper music of her verse, / She gangling stands, aloof and lonely, / When life confronts, she&rsqu...

I`ll be with you until the dawn...

I’ll be with you until the dawn, / And then I shall depart / To find where tsars have curtain drawn, / Who’ve given stars their heart. / / Those tsars are dreaming azure dreams / Enmeshed with sparkling eyes; / They’re where the drowsy skyline’s stream / On ...

The masters` prayer

I keep in memory the masters` ancient prayer: / Please, Lord, take us away from those who care / If our poor genius` decisions / Blasphemously were searching for new visions. / / We can accept a foe who doesn`t fake / But these are wondering of every step we take / They are so gla...

Me and You

Yes, I know, we are not together, / From another terrain I’m hewn, / Won’t allow the guitar to tether, / I prefer wild zurna’s tune. / / I don’t visit the halls and salons / Where an audience sits in black / I’m reciting my lines to dragons, / Waterfall...