• Язык:
    Джерсийский (Jèrriais)

Lé Pèrrot

Попугай

Mé, j'sis un pèrrot v'nu d'îles bein au liain,
mais mé v'chîn cârré dans l'aître d'un chorchi;
tout l'tou des globes, d'la vèrr'rie, du papi,
lé vyi rîncliote, et l'hôlouoge sonne en vain.

À l'heuthe des chorchéthons, à l'yi d'adain,
à l'êcliat d'cout'las, ès vouaix enrainchies,
qu'mes ailes d'jéhan et d'vèrtu saient craînchies,
ainchîn jé m'freûle auve d's êpitafl'yes d'cahouains.

Ainchîn! Lé v'là tchi s'sîlye souos chutte néthe votte:
un d'vîn ès cartes - s'nou-s'aime, s'nou-s'êpithouote -
un dêbaûchi en grand manté couèrt d'or, -

et j'rêve au baté, trantchil'ye dans la baie;
j'èrconnais l'solé lithant, et d'amors
j'êprouve d'oublier qu'toute chorchel'lie est laie.

Другие переводы:


А вот еще:

The Rat

The icon candle flickers, small, / the half-dark nursery is horribly quiet. / The frightened child / hides in the pink lace bed. / / What's that? The house spirit coughing? / He lives there, he's little, he's bald... / Agh! A vicious rat creeps slowly / from behind the wardrobe. / ...

The Choice

He who builds the tower will fall. / He will fall straight down, terribly, / and at the deep bottom of the world's well / he will curse himself for his madness. / / He who pulls the tower down will be crushed, / flattened by stone shards; / and left to lie there, by All-Seeing God, / ...

Beyond the Grave

There's a secret cavern, deep in the earth, / filled with stately tombs, / Lucifer's fiery dreams. / Beautiful whores slink between them. / / Whether you die proud or ashamed / a gloomy old man, a bony old man, / a boring, sluggish workman - Death - / will come and stare at you impe...

The Founders

Romulus and Remus went up a hill, / a wild and silent hill. / Said Romulus, "Here there'll be a city. / Said Remus, "A city like the sun." / / Said Romulus, "We found our ancient honor / by grace of the stars." / Said Remus, "The past is dead, / let it ...

The Giraffe

You are sadder, today: I can see. / And your arms, wrapped around your knees, are thinner. / But listen: far far away, near Lake Chad, / a delicate giraffe grazes up and down. / / He is blessed with sinuous beauty and with happiness, / and his hide is stamped with a magic design / tha...

Descendants of Cain

He told us no lies, that harsh spirit with sad / eyes and the morning star's name: / he said, "Don't worry about Heaven's vengeance; / eat of the fruit and be like gods." / / Young men can go anywhere, now, / old men can do anything, / and girls have / amber fruit and unic...


Рейтинг@Mail.ru