• Язык:
    Китайский (中文)

纪念册或大象

哦,姐妹中最温柔的是
令诗歌厌烦之轻。
我总是梦见商店
在涅瓦大街上,旁边只有大象。

纪念册属于她,
正以我挚爱的手
或许伸向的不是满满的善良,
纪念册谁也不给……要知道,在岁月的变迁中
将我记起的只有她的大象。


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Альбом или слон» на китайский язык.

Альбом или слон

О, самой нежной из кузин
Легко и надоесть стихами.
И мне всё снится магазин
На Невском, только со слонами.

Альбом, принадлежащий ей,
Любовною рукой моей
Быть может не к добру наполнен,
Он ни к чему… ведь в смене дней
Меня ей только слон напомнит.