Содержание

Translations

如我所说，我将永远把你记住，
啊，我害怕相信记忆中的许多事！
汹涌的人潮来往，年岁匆匆，
我遇见多少悲伤，品尝多少欢乐？

我将会遗忘。但，在永世的喧嚣中
我将转向过去的漩涡，
为了记起遗忘之事……灰白的，
第一缕头发，记住，那将是你的。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Память» на китайский язык.

Память

Как я скажу, что я тебя буду помнить всегда,
Ах, я и в память боюсь, как во многое верить!
Буйной толпой набегут и умчатся года,
Столько печали я встречу, что радость ли мерить?

Я позабуду. Но, вечно и вечно галдя,
Буду склоняться над омутом прежнего я,
Чтобы припомнить, о чем позабыл… и седая,
Первая прядка волос, помни, будет твоя.