君士坦丁堡

渴望葡萄酒的水手们
还在港口附近齐声叫嚷，
在伊斯坦布尔与博斯普鲁斯海峡上空
一轮满月闪闪发亮。

今夜，向岬角的海底
他们抛下不忠的妻子，
她像明月一样
面容美丽得无与伦比。

她喜欢自己的幻想，
她喜欢芦苇丛中的凉亭，
年老的占卜家们，与她们的占卜，
还有巴夏不喜欢的一切。

父亲满脸愁容，但他目标
并对她的丈夫说：“好吧，是时候了？”
但妹妹却满怀憧憬，
固执的双眼没有抬起：

——在幽深的岬角中，
躺着那么多，那么多对情侣，
他们缠绵，慵懒而沉默……
躺在他们之中是多么幸福！

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Константинополь» на китайский язык.

Константинополь

Еще близ порта орали хором
Матросы, требуя вина,
А над Стамбулом и над Босфором
Сверкнула полная луна.

Сегодня ночью на дно залива
Швырнут неверную жену,
Жену, что слишком была красива
И походила на луну.

Она любила свои мечтанья,
Беседку в чаще камыша,
Старух гадальщиц, и их гаданья,
И все, что не любил паша.

Отец печален, но понимает
И шепчет мужу: «что ж, пора?»
Но глаз упрямых не поднимает,
Мечтает младшая сестра:

— Так много, много в глухих заливах
Лежит любовников других,
Сплетенных, томных и молчаливых…
Какое счастье быть средь них!