Содержание

Translations

棕榈林、三头象与两只长颈鹿，
鸵鸟、犀牛与猎豹：
远方的，神秘的卡法人 ，
我又一次、又一次成了你的客人和吟游诗人！

让明亮的天空披上蓝衣，
让它径直面向落日！
让它再也不回头！
而你将一如既往地企盼。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Рисунок акварелью» на китайский язык.

Рисунок акварелью

Пальмы, три слона и два жирафа,
Страус, носорог и леопард:
Дальняя, загадочная Каффа,
Я опять, опять твой гость и бард!

Пусть же та, что в голубой одежде,
Строгая, уходит на закат!
Пусть не оборотится назад!
Светлый рай, ты будешь ждать, как прежде.