• Язык:
    Польский (Polska)

Telefon

Jakże niespodziewanie, śmiało
Brzmi głos kobiecy w telefonie,
Ile rozkosznych drga harmonii
Jedynie w głosie tym bez ciała!
Szczęście w jasności nieboskłonu
Czasem na krótko się zatrzyma:
Słodszaś od lutni Serafina
Nawet w słuchawce telefonu!


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Телефон» на польский язык.

Телефон

Неожиданный и смелый
Женский голос в телефоне, —
Сколько сладостных гармоний
В этом голосе без тела!

Счастье, шаг твой благосклонный
Не всегда проходит мимо:
Звонче лютни серафима
Ты и в трубке телефонной!


Другие переводы:

  • Венгерский
    Иштван Бака
    Telefon
  • Испанский
    Хорхе Бустаманте Гарсия
    El teléfono
  • Китайский
    Чжэншуо Чжан
    电话
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Telefón
  • Украинский
    Максим Стриха
    Телефон