- Язык:
Литовский (Lietuvių)
- Автор:
Андрюс Кривас(Andrius Krivas)
Teatras
Kalėjime ar bažnyčioj
Mes, nuo šventųjų lig latrų,
Aktoriai esam mažyčiai
Viešpaties Dievo teatro.
Dievą aukštajame soste
Džiugina mūsų vaidyba.
Puošnios jo mantijos klostės
Aukso žvaigždelėmis žiba.
Gera Visatos Karaliui
Ložėj šviesos stebuklingos.
Šypsos Švenčiausia Mergelė,
Skaito libretą palinkus:
„Kainui šiurkščiam būti dera,
Hamletui — blyškiojo veido...“
Pačią aukščiausią fanfarų
Pučia arkangelas gaidą.
Dievas, stebėdamas vyksmą,
Domisi pjesės veikėjais.
Gaila, kad Hamletui linksma,
Ašarą Kainas praliejęs!
Tai nukrypimas nuo plano!
Kad neardytų siužeto —
Skausmui, kurčiajam titanui,
Juos prižiūrėt patikėta.
Skausmas — puikus režisierius,
Scenoje viską jis seka.
Kas vaidmeny neištvėręs —
Negailestingai jis plaka.
Nėr kaip jo rykštės išvengti.
Rūpi apaštalui Petrui:
Kas, jei nebus galo šventei
Viešpaties Dievo teatro?
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Театр» на литовский язык.