关于忏悔

任何人都不要相信，
啊，你不要虚度时光，不要对她说！
你知晓那些，那就
为了自己而知晓。

即使，倘若他向你追问，
是谁将你的思想温暖，
他说，他的生命
被答案主宰；

请闭嘴！任凭他
将梦想永远毒杀，
但他从来不会
离你而去。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «О признаниях» на китайский язык.

О признаниях

Никому мечты не поверяйте,
Ах, ее не скажешь, не сгубя!
Что вы знаете, то знайте
Для себя.

Даже, если он Вас спросит,
Тот, кем ваша мысль согрета,
Скажет, жизнь его зависит
От ответа;

Промолчите! Пусть отравит
Он мечтанье навсегда,
Он зато Вас не оставит
Никогда.