通灵现象

柯利亚来了，即刻有了传言，
每个人都感到了恐惧：
夜晚鬼魂在房子里走来走去
能听到难以知晓的敲门声。

只有在下午你才觉察不到它们的女仆；
当灯光在窗中熄灭时，
它们躺在母鸡群中
或者在槌球游戏中打架。

恐惧蔓延，双眼模糊；
我们全都喝茶——为了将通灵看清！
阿尼娅沉默不语，全身颤抖，
谢尔盖兴奋无常，心狂乱地跳动。

但毕竟，奥莉娅害羞得胆怯
她可爱动人，身姿袅娜，
她遭遇恶魔的阴谋，
在玫瑰色的清晨中微笑。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Медиумические явления» на китайский язык.

Медиумические явления

Приехал Коля. Тотчас слухи,
Во всех вселившие испуг:
По дому ночью ходят духи
И слышен непонятный стук.

Лишь днем не чувствуешь их дури;
Когда ж погаснет в окнах свет,
Они лежат на лиги-куре
Или сражаются в крокет.

Испуг ползет, глаза туманя;
Мы все за чаем — что за вид!
Молчит и вздрагивает Аня,
Сергей взволнован и сердит.

Но всех милей, всех грациозней
Всё ж Оля в робости своей,
Встречая дьявольские козни
Улыбкой, утра розовей.