• Язык:
    Китайский (中文)
Источник:

幽会

Свидание

你今天来同我幽会,
我今天才真正领悟,
何以独自一人在月色下,
感觉如此异样,分秒难度。

你停住脚步,脸色苍白,
悄无声息地脱下风衣。
明月是否也是如此,
从晦暗的密林中升起?

就像被月亮迷住似的,
我仿佛被你禁锢,
寂静、黑暗、命运
都使我感到幸福。


凄凉森林中的野兽,
已嗅到春的气息,
它正倾听滴答的表声,
眺望明月,视线不移。

它偷偷地潜入峡谷,
唤醒夜梦,
轻盈的脚步
与月影一道移动。

我也想缄默不语,
既忧又爱,像它一样,
怀着长驻的忐忑不安,
迎接你,我的月亮。

转眼,你已不在我身边。
又是白昼和黄昏,
可月儿照亮的心灵里,
却留存着你的身影。

结合在一起的两个躯体
又两相分离,
但夜半之爱会永放光芒,
就像天上的明月一样。

1910
王守仁 译


Другие переводы:


А вот еще:

Remember the palace of giants…

Remember the palace of giants, / The pool, full of silvery fish, / Alleys of planes, the highest, / And keeps made of huge stone bricks; / / As my golden horse at the towers / Was prancing, so proud and strong, / And gems decorated his harness / In patterns of delicate work. / / ...

The ship

"What d' you see in my eyes, slightly sparkling, / In my look, hazed with opaque mist?" / "There I saw the sea's deepest darkness / With a big sunken beautiful ship. / / That fine ship... More glorious and braver / None had seen over deep of the sea. / Its high masts under windbreath ...

A fragment of «Tale of Kings»

Once a dark horseman oh a black horse came / He was clad in a black velvet cloak, full of pride. / And his look was so dreadful, as a town aflame, / And so glaring as a flash in the night. / / Curly hair upon shoulders like serpents did twist, / And his voice was a song of the earth and...

Giraffe

Today, I can see that your glance is especially sad, / And hands are especially thin and the hair if up fluff. / Hey, listen, as far as in Africa, down at lake Chad / Is walking a graceful Giraffe. / / He's owing that elegance, slender and languor he is, / Such beautiful patterns are sh...

The Gates of Paradise

There are no seven diamond seals to close / the eternal gates of God's great paradise / it has no tempting charms, no beckoning glow / and to the people remains unrecognized. / / a doorway in a wall long since forsaken / a mass of stones and moss and nothing more. / nearby, a beggar, ...

A portrait of a man

His eyes are lightless underground lakes, / Abandoned castles of the ancient kings. / Marked with the sign of the eternal shame / Of that, the Other One, he never speaks. / The deepest wound, his mouth, dark and purple, / Made with a blade borne of the deadly poison; / And it is sad and ...