• Язык:
    Китайский (中文)
Источник:

非洲之夜

Африканская ночь

午夜降临,一片漆黑,
只有河面闪烁着月光,
而在河后默默无闻的部族
燃起篝火,在喊叫喧嚷。

谁是这些地区的头领,
明天我们将相会和结交;
帮助他们的是黑曜石,
帮助我们的是贴身的金十字架。

这儿是骡子,还有行李什物,
又一次我们将走遍洼地和丘冈;
在这凄凉的锡达莫王国
甚至连树木也不生长。

我愉快地想:如果我们能战胜——
许多部族已被我们战胜——
道路将重新像灰黄色的蛇那样
蜿蜒伸展从一些山冈到另一些山冈。

可是如果明天韦比河的巨浪
在自己的怒吼中卷进我临终时的叹息,
我这濒死的人将会看见,在微明的天空
黑神怎样同火神猛烈搏击。

Другие переводы:


А вот еще:

Esbekie

How strange. Ten years have passed, exactly ten / Since first I saw the magic Esbekie, / Great garden of Cairo / Lit solemnly by the full Moon that night. / / Back then I was exhausted by a woman. / And neither the fresh winds of oceans, / Nor row-de-dow of the exotic bazaars - / No...

Giraffe

Today, as I see, you're especially wistful, my love. / Your hands are especially slim / while embracing your knees. / O, listen! In far away, far away lands, / by lake Chad / there wanders a gorgeous giraffe. / / His skin in embroidered with a fairy miraculous weave. / Who'd dare to...

Africa

Stunned by the roaring and tramping, / Enveloped in flames and fumes, / My Africa! The Seraphs in Heaven / Whisper about you. / / Having opened your Gospel, / The life story - horrid and wonderful, / They think about the Angel, / Inexperienced - who is, my reckless, your Guardian. ...

A Porcelain pavilion

Amid an artificial lake / Rises a porcelain pavilion, / A jasper bridge is going there / Arching its tiger's spine. / / There are some friends in this pavilion, / Clad in light-colored clothes. / They're drinking warmed up wine / From bowls painted with dragons. / / Now they'...

Remus and Romulus went up a hill...

Remus and Romulus went up a hill, / The hill was mute and wild. / Romulus said "Here will be the City", / Remus added "that shines" / / Romulus said "The grace of the stars / Blessed our past we forgot". / Remus said: "What passed is the past, / Th...

The Clever Devil

My faithful devil, my old crony, / Once sang to me this song alone: / "All night sailed sailor on the briny, / At dawn to seabed he was thrown. / / With all around him sea walls looming, / And crashing, foaming from above, / Before him flew, and whiter blooming, / An apparition of h...