Содержание

Translations

Ӕз конквиста́дор дӕн ӕфсӕйнаг згъӕры,
Ӕз м‘ амонд агур хъӕлдзӕгӕй цӕуын,
Ӕз куы мӕ тӕвд хид сӕрсӕфӕнты згъалын,
Куы та зӕрдӕрай дыргьдоны лӕууын.

Куыд тар у ‘рнӕг арв cay мӕйдар ӕхсӕвы!
Цъӕх фæлм ӕмбӕрзы... ‘Нӕдзургӕ лӕууын,
Уырны мӕ, уарзт ыссардзынӕн, бӕгуы!
Ӕз конквиста́дор дӕн ӕфсӕйнаг згъӕры,

Кӕд бонӕй ма уа стъалытӕн дзырдтӕ,
Уӕд скӕндзынӕн мӕхи бӕллиц ӕз дӕр,
Мӕ тохты зард ӕй райсдзӕни уацары.

Тымыгътӕ, сӕрсӕфӕнты ‘фсымӕр дӕн,
Мӕ хӕстмондаг фӕлысты быд уыдзӕн
Ӕрвгъуыз хъоппӕг, нӕ атагъаты стъалы.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Я конквистадор в панцире железном…» на осетинский язык.

Я конквистадор в панцире железном…

Я конквистадор в панцире железном,
Я весело преследую звезду,
Я прохожу по пропастям и безднам
И отдыхаю в радостном саду.

Как смутно в небе диком и беззвездном!
Растет туман… но я молчу и жду
И верю, я любовь свою найду…
Я конквистадор в панцире железном.

И если нет полдневных слов звездам,
Тогда я сам мечту свою создам
И песней битв любовно зачарую.

Я пропастям и бурям вечный брат,
Но я вплету в воинственный наряд
Звезду долин, лилею голубую.