死亡

有很多生命值得上活着，
但只有一条命可以死亡，
只有在弹雨之下，安全的壕沟中
你相信举向苍穹的上帝之旗。

因此，你清楚地知道，
精准的，唯一的时刻，
在那个时刻，如红色的云，
甜蜜的日子远离双眼，

在灵魂面前，天上的拱门
将会打开，在灵魂面前
雪白的马儿冲向
光彩夺目的高处。

在那里，首长穿着光亮的铠甲，
他的头盔闪着星星的光芒，
号手长着火焰的翅膀
喊出古老而粗鄙的欢娱。

但在这里，人间并非更糟
死亡——清楚而简单：
在这里，同志为死去的战友感伤
将他的嘴唇亲吻。

在这里，祭司穿着破洞的僧袍
他将赞美诗轻轻唱起，
在这里，在凸显的山岗上
庞大的人潮向前行进。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Смерть» на китайский язык.

Смерть

Есть так много жизней достойных,
Но одна лишь достойна смерть,
Лишь под пулями в рвах спокойных
Веришь в знамя Господне, твердь.

И за это знаешь так ясно,
Что в единственный, строгий час,
В час, когда, словно облак красный,
Милый день уплывет из глаз,

Свод небесный будет раздвинут
Пред душою, и душу ту
Белоснежные кони ринут
В ослепительную высоту.

Там Начальник в ярком доспехе,
В грозном шлеме звездных лучей,
И к старинной, бранной потехе
Огнекрылых зов трубачей.

Но и здесь на земле не хуже
Та же смерть — ясна и проста:
Здесь товарищ над павшим тужит
И целует его в уста.

Здесь священник в рясе дырявой
Умиленно поет псалом,
Здесь играют марш величавый
Над едва заметным холмом.