海岸边

月亮从手中滑落，
——如今它七零八散——
最鲜艳美丽的，蒲扇般的红云
在蔚蓝色的海面上。

月亮落山，它幻想举起
银色的，纤瘦的双臂，
但是徒劳的！缓缓离开的是
被疾风吹动的云朵。

我勇敢地将云朵一把拿下，
月亮啊，我跳进了小溪，
倘若你行将坠落，
或许我还可以够得到你。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «На берегу моря» на китайский язык.

На берегу моря

Уронила луна из ручек
— Так рассеянна до сих пор —
Веер самых розовых тучек
На морской голубой ковер.

Наклонилась… достать мечтает
Серебристой тонкой рукой,
Но напрасно! Он уплывает,
Уносимый быстрой волной.

Я б достать его взялся… смело,
Луна, я б прыгнул в поток,
Если б ты спуститься хотела
Иль подняться к тебе я мог.