热那亚

在热那亚¹督治的宫殿里
有一些陈旧的画卷，
在画卷上有奇怪的
天鹅似的小帆船。

在它们附近聚集着人群，
水手和船主
全都引领着
跨越世纪的交谈。

炯炯有神，流露微笑，
像是活着的，又像是死去……
风从海湾吹来
拂乱灰白的胡须。

有一个时刻将会出现奇迹；
其中一艘勇猛的船
问道：“你是暴君，从何处来，
来自里窝那或比雷埃夫斯？

“如果您将去往布拉班特 ”
那里有我的兄弟在经商
请您带着勤地酒桶
从我这送给他，带上我的问候。”

____
1. 位于意大利。是一个大约在1100年开始建立位于意大利西北海岸利古里亚地区的独立城邦，至1805年被拿破仑统治下的法国吞并。虽然在拿破仑被打败后的1814年热那亚曾经复国，但热那亚之后只存在一段短时间，最终共和国被萨丁尼亚王国吞并。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Генуя» на китайский язык.

Генуя

В Генуе, в палаццо дожей
Есть старинные картины,
На которых странно схожи
С лебедями бригантины.

Возле них, сойдясь гурьбою,
Моряки и арматоры
Все ведут между собою
Вековые разговоры,

С блеском глаз, с усмешкой важной,
Как живые, неживые…
От залива ветер влажный
Спутал бороды седые.

Миг один, и будет чудо;
Вот один из них, смелея,
Опросит: —«Вы синьор, откуда,
Из Ливорно иль Пирея?

«Если будете в Брабанте,
Там мой брат торгует летом,
Отвезите бочку кьянти
От меня ему с приветом».