Содержание

Translations

这里有梧桐树、棕榈树，与黑暗的石窟，
我曾在某个时候对它们喜爱万分。
而此刻，我喜爱的……却是女人的双手，
如树枝一般，向前伸展，
我还深爱少女们粉红色的足，
与为圣洁的问候而生的唇。
我曾需让她知晓，
在世界上她曾拥有何等祝福，
沉重的紫红袍从肩膀上卸下。
如今我将以自由的死亡赎回
我光彩夺目的果敢，
并向所有人物中最美的那一位
勇敢地说出：“我爱。”

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Отрывок из пьесы» на китайский язык.

Отрывок из пьесы

Так вот платаны, пальмы, темный грот,
Которые я так любил когда-то.
Да и теперь люблю… Но место дам
Рукам, вперед протянутым как ветви,
И розовым девическим стопам,
Губам, рожденным для святых приветствий.
Я нужен был, чтоб ведала она,
Какое в ней благословенье миру,
И подвиг мой я совершил сполна
И тяжкую слагаю с плеч порфиру.
Я вольной смертью ныне искуплю
Мое слепительное дерзновенье,
С которым я посмел сказать «люблю»
Прекраснейшему из всего творенья.