Содержание

Translations

На далечната звезда Венера
Слънцето пламти по-златисто,
на Венера, ах, на Венера,
дървета растат синелисти.

Навсякъде текат водите волни,
реки, гейзери, водопади
пеят по пладне песен свободна,
нощем светят като лампади.

На Венера, ах, на Венера,
няма думи обидни и властни.
И на ангелите на Венера
езикът е само от гласни.

Ако кажат еа и аи,
Това е радостно обещание.
Уо, ао — за рая древен
това са златните блянове.

На Венера, ах, на Венера,
не познават смъртта задушна,
а умрелите на Венера
се превръщат в пара въздушна.

И блуждают златните димове
в сините обители нощни
или като радостни пилигрими
навестяват живите още.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «На далекой звезде Венере…» на болгарский язык.

На далекой звезде Венере…

На далекой звезде Венере
Солнце пламенней и золотистей,
На Венере, ах, на Венере
У деревьев синие листья.

Всюду вольные звонкие воды,
Реки, гейзеры, водопады
Распевают в полдень песнь свободы,
Ночью пламенеют, как лампады.

На Венере, ах, на Венере
Нету слов обидных или властных,
Говорят ангелы на Венере
Языком из одних только гласных.

Если скажут «еа» и «аи» —
Это радостное обещанье,
«Уо», «ао» — о древнем рае
Золотое воспоминанье.

На Венере, ах, на Венере
Нету смерти терпкой и душной,
Если умирают на Венере —
Превращаются в пар воздушный.

И блуждают золотые дымы
В синих, синих вечерних кущах,
Иль, как радостные пилигримы,
Навещают еще живущих.