• Язык:
    Венгерский (Magyarul)
Источник:
  • Baka István Alapítvány

Telefon

Váratlan csendül fel s bátran
Nõi hang a telefonban…
Mily édes harmóniákra
Lelsz e test nélküli hangban!

Nem mindig kerülsz el engem,
Boldogság, s meglátogatva,
A telefonban is szebben
Zengesz, mint szeráfok lantja.


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Телефон» на венгерский язык.

Телефон

Неожиданный и смелый
Женский голос в телефоне, —
Сколько сладостных гармоний
В этом голосе без тела!

Счастье, шаг твой благосклонный
Не всегда проходит мимо:
Звонче лютни серафима
Ты и в трубке телефонной!


Другие переводы:

  • Испанский
    Хорхе Бустаманте Гарсия
    El teléfono
  • Китайский
    Чжэншуо Чжан
    电话
  • Польский
    Леопольд Левин
    Telefon
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Telefón
  • Украинский
    Максим Стриха
    Телефон