• Язык:
    Испанский (Español)



Estoy solo en esta tarde silenciosa
Y sólo pienso en ti, en ti.

Tomo un libro y te descubro en cada página
Vago en ti ebrio y perturbado.

Me dejo caer sobre la cama
La almohada me quema...no, no puedo dormir, sólo esperar.

Inseguro, me acerco a la ventana.
Contemplo la luna y la humeante pradera.

En un rincón del huerto me dijiste "sí"
Y ese "sí" me ha acompañado toda la vida.

De pronto caigo en cuenta
Que siempre fuiste indómita.

Que ese "sí", ese estremecimiento tuyo allá en el huerto,
Esos besos -fueron tan sólo un delirio en la primavera y el sueño.

Другие переводы:

А вот еще:

Persian Miniature

When I’ve given up / playing at hide-and-seek with sour-faced / Death, the Creator will turn me / into a Persian miniature - / / With a turquoise sky / and a prince just raising / his almond eyes / to the arc of a girl’s swing, / / And a bloody-speared Shah / rush...

My Readers

An old tramp in Addis Ababa, / conqueror of many tribes, / sent me a black lance-bearer / bringing a greeting of my own poetry. / A lieutenant who runs gunboats / under enemy cannon / read me my poems, for a souvenir, one whole night / across the southern sea. / A man who shot the Ts...

The White Willow

The white willow was black, up on the hill, / crows puffed faintly; / in the blue, the very blue meadow / clouds wandered like sheep. / And intending to give yourself / you said, "I love you - " / and grass grew all around, grass like an ocean, / and it was afternoon. / I was kissing...

My Hour

It’s not dawn yet, / not night, not morning. / A crow under my window, / half awake, lifts one wing, / and in the sky star after star / melts forever. / Now: this is my hour, I can do anything - / my mind can reach through to a helpless enemy / and leap on his chest / like a ...

A Knight of Happiness

How easy the world comes! / You - angry at life, / you - sighing like the wind, / I can make everyone happy. / / Come: I’ll tell you / about a green-eyed girl, / and the blue darkness of morning, / shot through with poems and light. / / Come! I’ll tell you, I need /...

A Little Song

That scent is you, / only you, / you move, you shine / like the moon. / / Things you’ve touched / are holy, / blessed with a new / beauty. / / Who can bother / worrying, / can keep from wanting / you? / / The pain...