• Язык:
    Эсперанто (Esperanto)

La Vorto

Kiam al la mond’ ne sendis punon
Di’ potenca, Mastr’ de nia sort’,
Oni per la Vort’ haltigis sunon,
Urbojn pereigis per la Vort’.

Ne arogis suprenflugi aglo,
Kaj timeme tremis la stelar’,
Kiam Vort’, mistero kaj miraklo,
Sur ĉielo brilis en malklar’.

Kaj por viv’ kutima restis nombro,
Obeema, kiel bona brut’,
Tute klare ja, sen iu ombro
Sencon montras ĝi en plena mut’.

Jam scianta bonon kaj malbonon,
Patriark’ meditis en silent’.
Ne kuraĝis li alvoki sonon,
Nombron li surstrekis kun prudent’.

Sed forgesis ni, ke estas graca
Nur la Vort’ en tera maltrankvil’;
Apostolo Iohan’ sagaca
Diris, ke la Vorto estas Di’.

Tamen ni ĝin metas inter limoj
De mizer’ natura kun obstin’,
Kaj mortintaj vortoj, velkaj rimoj
Putras solaj meze de ruin’.


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Слово» на эсперанто язык.

Слово

В оный день, когда над миром новым
Бог склонял лицо Свое, тогда
Солнце останавливали словом,
Словом разрушали города.

И орел не взмахивал крылами,
Звезды жались в ужасе к луне,
Если, точно розовое пламя,
Слово проплывало в вышине.

А для низкой жизни были числа,
Как домашний, подъяремный скот,
Потому, что все оттенки смысла
Умное число передает.

Патриарх седой, себе под руку
Покоривший и добро и зло,
Не решаясь обратиться к звуку,
Тростью на песке чертил число.

Но забыли мы, что осиянно
Только слово средь земных тревог,
И в Евангельи от Иоанна
Сказано, что слово это Бог.

Мы ему поставили пределом
Скудные пределы естества,
И, как пчелы в улье опустелом,
Дурно пахнут мертвые слова.


Другие переводы:

  • Английский
    Александр Шаумян
    The Word
  • Ричард Маккейн
    The Word
  • Симон Франклин
    Words
  • Владимир Марков, Меррилл Спаркс
    The Word
  • Эдуард Лефинов
    The Word
  • Дуглас Мессерли
    Words
  • Дон Магер
    The Word
  • Евгений Бонвер
    The Word
  • Бартон Раффел, Алла Бураго
    The Word
  • Алексей Романовский
    The Name
  • Венгерский
    Иштван Бака
    Az ige
  • Испанский
    Хорхе Бустаманте Гарсия
    La palabra
  • Хосе Матео, Ксения Дьяконова
    La palabra
  • Итальянский
    Амедео Анелли
    La parola
  • Китайский
    Хан Ли
    词语
  • Чжэншуо Чжан
    词语
  • Литовский
    Гинтарас Патацкас
    Žodis
  • Немецкий
    Наталия Путилина
    Das Wort
  • Ирмгард Вилле
    Das Wort
  • Эрик Бёрнер
    Das wort
  • Польский
    Тадеуш Рубникович
    Słowo
  • Лежек Энгелькинг
    Słowo
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Slovo
  • Украинский
    Наталия Горишная
    Слово
  • Максим Стриха
    Слово
  • Белорусский
    Василий Зуёнок
    Слова