• Язык:
    Английский (English)
Источник:

By the fireplace

У камина

The shadows gathered… The fire dwindled,
Standing alone, he gazed through the window,

Arms folded, eyes fixed on the distance,
He spoke of his sadness with bitter persistence:

“I’ve entered the depths of the lands yet unknown,
My caravan moved eighty days in a row;

Menacing cliffs, woods, and, time and again,
Strange towns emerged from behind the bend,

And often, extending from them far and wide,
Incomprehensible howls would echo outside.

We cut down trees, dug ditches, and watched
How, in the evening, the lions approached.

But there were no cowards there in disguise,
We shot at the lions and aimed for their eyes.

I dug out an ancient temple from sand.
A river was named after me in this land.

In the country of lakes, five tribes, all in awe,
Submitted to me and followed my law.

But now I am weak, as if under sleep’s reign,
And my soul is afflicted with a terrible pain;

I’ve now comprehended the meaning of fright,
Four walls surround me, I’m buried inside;

The flash of the rifle and the splash of the wave
Can’t break my chain, I can never be saved…”

And a woman there listened and patronized
With a spiteful triumph concealed in her eyes.

Другие переводы:


А вот еще:

Credo

From where I came is quite beyond me... / Nor do I know for where I’m bound, / When blazing with the flush of victory / I’m in my sparkling garden found. / / And when I’ve had my fill of beauty, / And bored become of roses’ touch, / And when my spirit baulks at...

So Adam grew tired of his dancing and song...

So Adam grew tired of his dancing and song, / By Tree in the Garden he slumbered unknowing. / Above him the stars in the heavens were glowing, / And lilac the shadows o’er meadows did throng, / And sleepy, his spirit above them it hovered, / And all of a sudden by nightmare was bothe...

Olga

"Helga, Helga!" shouted the fighters / In the battlefield and wrestle stage / With their brawny arms, with fierce bright eyes, / Crashing sacra in feral combat rage. / / "Olga, Olga!" screamed the honey-haired / Drevlians inside the burning bath / Scratching walls ...

Drunken dervish

Nightingales in cypress branches and the moon above the lake, / Raven stone, marble stone, drunk till earth began to quake. / Loud song of bottle throat taught me in a sudden gust, / "All the world's a glance of friend's face, all the rest's a shadow cast." / / Long before the d...

The Name

When the earth was watching Lord with tremor / Handling its demanded overhaul, / Name restrained the sun from daily travel, / Name tore down Jericho's wall. / / Eagle's wings went paralyzed entire, / Stars fled to the crescent terrified / When the Name a-swam like salmon fire / In ...

She

I know a woman, silence keeping, / Exhausted bitterly by words, / Her mystery shines in blinking, peeping / Dilated pupils’ darting birds. / / Her greedy soul devours only / The copper music of her verse, / She gangling stands, aloof and lonely, / When life confronts, she&rsqu...