- Язык:
Китайский (中文)
- Автор:
Чжэншуо Чжан(政硕 张)
在歌的心中，在泪的心中…
在歌的心中，在泪的心中，
灵魂被痛苦充满：
在空想的思维中有空洞的梦，
和深不见底的，绝望的黑暗。
心跳到何时才感到疲倦，
疼痛难忍的胸膛将会安宁，
究竟何时我才能享受静止，
按照顺序走入潮湿的坟墓？
灵魂被痛苦充满：
在空想的思维中有空洞的梦，
和深不见底的，绝望的黑暗。
心跳到何时才感到疲倦，
疼痛难忍的胸膛将会安宁，
究竟何时我才能享受静止，
按照顺序走入潮湿的坟墓？
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «На сердце песни, на сердце слезы…» на китайский язык.
На сердце песни, на сердце слезы…
На сердце песни, на сердце слезы,
Душа страданьями полна.
В уме мечтания, пустые грезы
И мрак отчаянья без дна.
Когда же сердце устанет биться,
Грудь наболевшая замрет,
Когда ж покоем мне насладиться
В сырой могиле придет черед?