• Язык:
    Иврит (עברית)
Источник:

מוצאי - מדינה שונה

Я и Вы

מוצאי - מדינה שונה
ואנני אוהב גיטרה
אלא קול פראי של זורנה.

לא באולמות וסלונים
לשמלות ולמעילים
את שירי שר לדרקונים
למטר ולעננים

סרצין שנצמד למים
במדבר - כך אני מאוהב
לא אביר תמונתי כעין
מחכה לפור מכוכב

ואמות לא על כר וכסת
עם נוטריון ורופה
אך בסתר נקיק, בעשב
בקיסוס דחוס ויפה

ובפני לא יתפתח
גן-העדן צח ורחום
אך היכן שגזלן, פושע
וזונה יצעקו לי: "קום!"

Другие переводы:


А вот еще:

Bird-Girl

Early one morning / in Broseliana / a happy shepherd / drove his flock to the valley. / / They grazed, and he / piped out his happiness / on a reed / pipe. / / And suddenly, there in the branches, / he heard a voice, not a bird-call, / and saw a flame-red / bird with a ti...

The Sixth Sense

Fine is the wine that loves us, / and the bread baked for our sake, / and the woman who lies and loves us / when she’s finished her tweaking games. / / But sunset clouds, rose / in a sky turned cold, / calm like some other earth? / immortal poems? / / All inedible, non-po...

Soul and Body

1 / / Silence hangs across the city, / every tiny sound strikes flat, hollow, remote - / and you, soul, you still say nothing: / oh God, have mercy on marble souls. / / And my soul said to me, / like harps singing in the distance, / "Why did I find existence / in worthless huma...

Canzonet One

A red, feathery / fire cried / loud / in my courtyard, into the blue-black of sleep. / / A wild, sweet / wind from the moon / blew, lashed at silence, / insolently whipped its bare cheeks. / / And walking out on the mountains / the young dawn came / feeding greedy clouds / ...

Persian Miniature

When I’ve given up / playing at hide-and-seek with sour-faced / Death, the Creator will turn me / into a Persian miniature - / / With a turquoise sky / and a prince just raising / his almond eyes / to the arc of a girl’s swing, / / And a bloody-speared Shah / rush...

My Readers

An old tramp in Addis Ababa, / conqueror of many tribes, / sent me a black lance-bearer / bringing a greeting of my own poetry. / A lieutenant who runs gunboats / under enemy cannon / read me my poems, for a souvenir, one whole night / across the southern sea. / A man who shot the Ts...