Содержание

Translations

您赠予我一本纪念册，
一行行诗如琴弦奏响，
我本想将它带走，在路上
暴躁的锁“啪”的一声锁住了。
悲伤的象征！我苦恼万分，
我在它面前读诗，
我祈祷，但它始终没有打开，
它比大自然还要冷酷无情。
而我只好接受
渴望万分的感觉，
我到底应该怎样做呢，
就如在你心中，——鬼鬼祟祟。

____
安娜·德米特里耶夫娜·拉德洛娃（1891-1949），原姓达尔马拉托娃，俄国女诗人、翻译家，1914年嫁给戏剧家谢尔盖·埃尔涅斯托维奇·拉德洛夫。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Анне Радловой» на китайский язык.

Анне Радловой

Вы дали мне альбом открытый,
Где пели струны длинных строк,
Его унес я, и сердитый
В пути защелкнулся замок.
Печальный символ! Я томился,
Я перед ним читал стихи,
Молил, но он не отворился,
Он был безжалостней стихий.
И мне приходиться привыкнуть
К сознанью, полному тоски,
Что должен я в него проникнуть,
Как в сердце ваше, — воровски.