两个亚当

我对一个组合词感到奇怪——“我自己”，
有一个外表的亚当，还有一个内心的亚当。

创作超自然的爱情之诗，
外表的亚当将女人服侍。

内心的亚当如敌人般盯着他，
忧伤的罪恶感始终将他折磨。

倘若外表的亚当以狡猾的演说
温柔的微笑，与湛蓝的双眼

能够将一个女人迷惑住，
那么，内心的亚当尖声叫喊：“不要啊！

难道你不知，天空多么蓝，
广袤的沙漠多么明亮，

还有一个深爱着你的人，
在天使的小路中将你等待？”

但倘若外表亚当的言语是徒劳的
女人便躲着他，不与他见面，

她不想要他的诗，也不要他的蓝眼睛——
内心的亚当便疯了似的：“是第一次

我们相遇，她在天堂的宁静中
将我们两个安抚。

啊，你是渡鸦！”皮埃罗与小丑
骂骂咧咧，在平原中漫步徐行。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Два Адама» на китайский язык.

Два Адама

Мне странно сочетанье слов — «я сам»,
Есть внешний, есть и внутренний Адам.

Стихи слагая о любви нездешней,
За женщиной ухаживает внешний.

А внутренний, как враг, следит за ним,
Унылой злобою всегда томим.

И если внешний хитрыми речами,
Улыбкой нежной, синими очами

Сумеет женщину приворожить,
То внутренний кричит: «Тому не быть!

Не знаешь разве ты, как небо сине,
Как веселы широкие пустыни,

И что другая, дивно полюбя,
На ангельских тропинках ждет тебя?.»

Но если внешнего напрасны речи
И женщина с ним избегает встречи,

Не хочет ни стихов его, ни глаз —
В безумьи внутренний: «Ведь в первый раз

Мы повстречали ту, что нас обоих
В небесных успокоила б покоях.

Ах ты, ворона!» Так среди равнин
Бредут, бранясь, Пьеро и Арлекин.