Содержание

Translations

Ten dom, kde v detstve som sa hrával,
ukrutný oheň pohltil.

Na pozlátenú loď som sadol,
aby som na žiaľ zabudol.

Na krásne vyzdobenej flaute
som stúpajúcej lune hral.

No prikryla sa obláčikom
luna, keď som ju rozžialil.

Vtedy som obrátil zrak k hore —
piesne mi na um nezišli.

Akoby všetka radosť detstva
zhorela do tla ako dom.

Umrieť som zatúžil v tej chvíli
a zohol som sa k hladine.

Vtom žena v loďke po nej skĺzla
sťa odraz luny na vode.

Ak si to ona bude želať
a ak to luna dovolí,

postavím si dom celkom nový
v jej srdci plnom tajomstiev.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Дом» на словацкий язык.

Дом

Тот дом, где я играл ребенком,
Пожрал беспощадный огонь.

Я сел на корабль золоченый,
Чтоб горе мое позабыть.

На дивно-украшенной флейте
Играл я высокой луне.

Но облаком легким прикрылась
Луна, опечалена мной.

Тогда я к горе обернулся,
Но песни не шли мне на ум.

Казалось, все радости детства
Сгорели в погибшем дому.

И мне умереть захотелось,
И я наклонился к воде.

Но женщина в лодке скользнула
Вторым отраженьем луны. —

И если она пожелает,
И если позволит луна,

Я дом себе новый построю
В неведомом сердце ее.