Содержание

  • Язык:
    Чешский (Čeština)

Mně zdálo se

Mně zdálo se: mrtvi jsme oba

a letíme v neznámou dál,

dva bílé, bílé hroby

někdo nám vykopal.

Kdy řekli jsme konečně «dosti»?

Bylo to dávno již?
Klid v srdci bez hořkosti
a žalu necítíš.

Myšlenky chladné a jasné

a divný všech smyslů klid,

tvé rty, ač věčně krásné,

mne nemohou opojit.

Vše skončeno! Mrtvi jsme oba

a letíme v neznámou dál.
Dva bílé, bílé hroby

někdo nám vykopal.

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Мне снилось» на Чешский язык.

Мне снилось

Мне снилось: мы умерли оба,
Лежим с успокоенным взглядом,
Два белые, белые гроба
Поставлены рядом.

Когда мы сказали — довольно?
Давно ли, и что это значит?
Но странно, что сердцу не больно,
Что сердце не плачет.

Бессильные чувства так странны,
Застывшие мысли так ясны,
И губы твои не желанны,
Хоть вечно прекрасны.

Свершилось: мы умерли оба,
Лежим с успокоенным взглядом,
Два белые, белые гроба
Поставлены рядом.

Другие переводы: