Preghiera
Sole feroce, sole maligno,
di Dio che vaga negli spazi,
muso folle,
sole, brucia il presente
nel nome del futuro,
ma abbi pietà del passato!
di Dio che vaga negli spazi,
muso folle,
sole, brucia il presente
nel nome del futuro,
ma abbi pietà del passato!
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Молитва» на итальянский язык.
Молитва
Солнце свирепое, солнце грозящее,
Бога, в пространствах идущего,
Лицо сумасшедшее,
Солнце, сожги настоящее
Во имя грядущего,
Но помилуй прошедшее!
Другие переводы:
- Английский
Бартон Раффел, Алла Бураго
Prayer - Руслан Родионов
Prayer - Леонид Страховский
A Prayer - Болгарский
Бойко Ламбовски
Молитва - Татьяна Любенова
Молитва - Китайский
Чжэншуо Чжан
祈祷词 - Французский
Екатерина Литвиненко
Prière - Грузинский
Василий Гулеури
ვედრება - Румынский
Мария Елена Киндя
Rugă - Лео Бутнару
Rugăciune - Татарский
Мансур Сафин
Дога