流浪者

流浪的人，远离故乡，
身无分文，孤苦伶仃，
你无从听到母语的
甜美动听的歌声。

但大自然这般光彩夺目
因此你并非完全不幸。
鸟儿在枝头歌唱，
对你来说还是异国的语言？

秋日的笛声依稀可见，
秋蝉的鸣响时隐时现，
依稀看到天上的云，
像龙一般翻滚腾挪。

你将明白无限的悲伤
全都归你所有，
用一只手遮住眼睛，
你以思想报效祖国。

Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Странник» на китайский язык.

Странник

Странник, далеко от родины,
И без денег и без друзей,
Ты не слышишь сладкой музыки
Материнского языка.

Но природа так слепительна
Что не вовсе несчастен ты.
Пенье птиц, в ветвях гнездящихся,
Разве чуждый язык для тебя?

Лишь услыша флейту осени,
Переливчатый звон цикад,
Лишь увидя в небе облако,
Распластавшееся как дракон,

Ты поймешь всю бесконечную
Скорбь, доставшуюся тебе,
И умчишься мыслью к родине,
Заслоняя рукой глаза.