• Язык:
    Английский (English)

The Cross

Крест

Card after card lied to me, lied and lied,
and even wine no longer helped.
Cold March stars hung pale,
anxious, outside the window.

Coldly mad, in crazy passion,
I felt the game was dream.
“I bet everything in the bank, all of it!” I shouted.
And I lost.

I left. Dawn shadows
moved gently, lovingly over the delicate snow.
I can't remember how, bur I fell
on my knees, my gold cross pressed to my lips:

“Oh to be free, to be pure, like the sky, like the stars,
to accept you staff, oh Sister Poverty,
to wander, to beg my bread,
commanding men's souls with this sacred cross!”

Another moment — and then everyone in that noisy,
launching hall shrank back, frightened,
as I stalked insanely through the room
and bet my cross on next card.

Другие переводы:

  • Болгарский
    Бойко Ламбовски
    Кръст
  • Испанский
    Луис Гомес де Аранда, Елена Курченко
    Cruz
  • Польский
    Тадеуш Рубникович
    Krzyż

А вот еще:

Baby Elephant

My love for you is now a baby elephant / who was born in Berlin or Paris / and treads with padded feet / the rooms of the menagerie owner. / Do not offer him French rolls, / do not offer him c abbage slumps, / he can eat just a quarter of a mandarin, / a lump of sugar or a sweet. / D...

The Leopard

If you don't immediately singe the whiskers off n killed / leopard, its spirit will persecute the hunter. / Abyssinian Lore / / The leopard I killed / is up to witc hcraft / and sorcery in my room / in the deep silence of the nights. / People come in and go away, / last of all she...

With all your empty words’ addresses...

With all your empty words’ addresses / The girl’s besotted and she’s bloomed, / For there she combs her golden tresses, / By festive mood she’s all-consumed. / Now summoned by the church bells ringing / For you she takes her prayer’s refrain. / The sun and s...

Of all the countless stars above...

Of all the countless stars above / I’ve chosen this, our world so gloomy. / And in this world I’ve come to love / Some cheerful pathways set before me. / / And when an unexpected grief / My soul in secret starts assailing, / I peer into sky’s cloudy reef / Until my...

By the fireplace

The shadows gathered... The fire dwindled, / Standing alone, he gazed through the window, / / Arms folded, eyes fixed on the distance, / He spoke of his sadness with bitter persistence: / / "I’ve entered the depths of the lands yet unknown, / My caravan moved eighty days in a...

Hyena

Over the reeds of the tardy Nile, / Where only butterflies and birds / Are found, hides a forgotten tomb / Of a culpable but enchanting queen. / / The nightly mist carries its own deceit, / The moon rises, as a sinful siren, / A pale fog streaks through, / And from a cave, skulks a ...