- Язык:
Китайский (中文)
- Автор:
Чжэншуо Чжан(政硕 张)
珍珠寻获者
黎明开始
我们，似梦；
我们是深邃的
君王。
我们的气魄
温柔，勇敢，
我们的躯体
在水中闪光。
世界是美丽的……
我们赶路，
看，潮水退却，
我们跟随。
珍珠
与水母
满载
已准备好。
我们的轻船
漂浮着
开足马力
前往东方。
那里是
温柔妻子们的花园，
邪恶之水流淌
温柔的叮当声。
我们探访
海岸，
我们放回
珍珠。
深梦，
一股喜悦
是独自的
一枚香吻。
我们，似梦；
我们是深邃的
君王。
我们的气魄
温柔，勇敢，
我们的躯体
在水中闪光。
世界是美丽的……
我们赶路，
看，潮水退却，
我们跟随。
珍珠
与水母
满载
已准备好。
我们的轻船
漂浮着
开足马力
前往东方。
那里是
温柔妻子们的花园，
邪恶之水流淌
温柔的叮当声。
我们探访
海岸，
我们放回
珍珠。
深梦，
一股喜悦
是独自的
一枚香吻。
Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Искатели жемчуга» на китайский язык.
Искатели жемчуга
От зари
Мы, как сны;
Мы цари
Глубины.
Нежен, смел
Наш размах,
Наших тел
Блеск в водах.
Мир красив…
Поспешим,
Вот отлив,
Мы за ним.
Жемчугов
И медуз
Уж готов
Полный груз.
Поплывет
Наш челнок
Всё вперед
На восток.
Нежных жен
Там сады,
Ласков звон
Злой воды.
Посетим,
Берега,
Отдадим
Жемчуга.
Сон глубин,
Радость струй
За один
Поцелуй.