• Язык:
    Немецкий (Deutsch)
Источник:
  • Nicolai Gumiljov. Ausgewählte Gedichte. Oberbaum Verlag GmbH. 1988.

Credo

Credo

Ich weiß nicht, wo ich hergekommen…
wohin ich gehe, weiß ich nicht,
wann mir der Blick, im Sieg verglommen,
in meines Gartens Leuchten bricht,

wenn ich erst voll der Schönheit werde,
wenn mich erst Rosenschmachten quält,
wenn mir erst Ruhe bringt die Erde,
mir Fiebermüdem, schon entseelt.

Doch lebe ich. — Es gleicht mein Leben
dem Tanz der Schatten vor dem Tod,
geheimem Augenblick ergeben —
und rotes Feuer in mir loht.

Nichts ist mir auf der Welt verschlossen,
nicht Schattennacht, nicht Sonnenglanz,
und nicht, vom Äther hell umflossen,
der funkelnden Planeten Tanz.

Ich suche keine kranke Kunde,
und kein Warum, Wohin mich quält.
Ich weiß, es gab einst eine Stunde,
da Stern dem Sterne sich vermählt.

Ich weiß, ein Lied ward da gesungen
vor höchster Schönheit Angesicht,
als heil'ge Blüten sich verschlungen
visionengleich in weißem Licht.

Dem Wunder glühend ich vertraue,
dem Horizont, dem Himmelsraum.
Wo ich auch weilen mag, ich baue
auf alles, alles meinen Traum.

Ich habe Macht, ich habe Leben,
der Schönheit Zauber zugewandt.
Ein Regenbogen wird sich heben
in Harmonie auf Wüstensand.


Другие переводы:

  • Английский
    Руперт Мортон
    Credo
  • Польский
    Тадеуш Рубникович
    Credo
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Krédo
  • Монгольский
    Онон Чинбаяр
    Кредо

А вот еще:

Evening

How thick, how wingless an evening! / A sunset like a cracked melon. / / You almost want to shove / those limp clouds along. / / Slow evenings like this, / coachmen whip their horses to a gallop, / / Fishermen tear at the waves with their oars, / woodsmen chop like mad / / ...

It Wasn’t Living

It wasn’t living, I wasted / half my life / - and then, Lord, You came to me / like this, in an impossible dream. / / I see light on Mount Tabor / and my heart hurts / with love for the land and the sea / and the whole tree-dark dream of existence, / / My heart hurts tha...

Did I Murder My Father

Did I murder my father, murder my mother, / in some other life ? / Yes, oh immortal, eternal God, yes! or how / could I deserve this disgrace of suffering? / / I lead a life as peaceful as death, / everything I do belongs to someone else, nothing / to me-except a languid, worthless, /...

The Dark-Blue Star

Your tormenting, wonderful, / inevitable beauty / ripped me out of my thin, / miserable, puling life, / / And I died. And I saw / a flame no one ever saw / before; my eyes went black, but I saw / a dark-blue star. / / A song: soft, then loud, then soft: / body and soul meltin...

I Can’t Forget

No, I can’t ever forget / your child’s mouth, your girl’s glance, / bold - I dream of you, / I speak, I think of you - always - like rhythm. / / I feel vast oceans / heaving as the moon yaws, / and whole galaxies, burning, / swinging as they have always swung, will...

The Dream

My nightmare woke me, groaning / with the most intense pain. / My dream: that you loved someone else / and he had hurt you. / / I ran out of bed / like a murderer from the guillotine, / and saw how the streetlights / shone dim, like animals’ eyes. / / Oh, no one, no one /...