• Язык:
    Немецкий (Deutsch)
Источник:
  • Nicolai Gumiljov. Ausgewählte Gedichte. Oberbaum Verlag GmbH. 1988.

Credo

Credo

Ich weiß nicht, wo ich hergekommen…
wohin ich gehe, weiß ich nicht,
wann mir der Blick, im Sieg verglommen,
in meines Gartens Leuchten bricht,

wenn ich erst voll der Schönheit werde,
wenn mich erst Rosenschmachten quält,
wenn mir erst Ruhe bringt die Erde,
mir Fiebermüdem, schon entseelt.

Doch lebe ich. — Es gleicht mein Leben
dem Tanz der Schatten vor dem Tod,
geheimem Augenblick ergeben —
und rotes Feuer in mir loht.

Nichts ist mir auf der Welt verschlossen,
nicht Schattennacht, nicht Sonnenglanz,
und nicht, vom Äther hell umflossen,
der funkelnden Planeten Tanz.

Ich suche keine kranke Kunde,
und kein Warum, Wohin mich quält.
Ich weiß, es gab einst eine Stunde,
da Stern dem Sterne sich vermählt.

Ich weiß, ein Lied ward da gesungen
vor höchster Schönheit Angesicht,
als heil'ge Blüten sich verschlungen
visionengleich in weißem Licht.

Dem Wunder glühend ich vertraue,
dem Horizont, dem Himmelsraum.
Wo ich auch weilen mag, ich baue
auf alles, alles meinen Traum.

Ich habe Macht, ich habe Leben,
der Schönheit Zauber zugewandt.
Ein Regenbogen wird sich heben
in Harmonie auf Wüstensand.


Другие переводы:

  • Английский
    Руперт Мортон
    Credo
  • Польский
    Тадеуш Рубникович
    Credo
  • Словацкий
    Ян Квапил
    Krédo
  • Монгольский
    Онон Чинбаяр
    Кредо

А вот еще:

In The Sky

Sun ignited days brighter than gold, / And Big Dipper Bear-night ran away. / Prince, catch up with her, grab and take hold / With a noose, tie to saddle the stray! / / Take a hold, tie to saddle the stray, / After that, in your blue castle dome, / Let your mighty Great Dog have his wa...

Don Juan (Rhyming)

This dream of mine is arrogant and plain: / To grasp the oar, to jump into the races, / To swindle sluggish time by switching faces, / Caressing lips that never are the same; / / And in old age adopt Christ's legacy: / Debase my head and sprinkle it with ashes / And hold salvation's b...

Groves Of Palms And Thickets Of Wild Aloe...

Groves of palms and thickets of wild aloe, / Shallow brook is silvery and dull, / Endless blue sky dome spanned over fallow, / Sky is golden from sun rays and lull. / / Heart of mine, what else do you desire? / Is a bliss a fairy tale or lie? / Why do you give in yourself entire / T...

She Who Scatters The Stars

You're not always haughty and estranged, / Your desire for me stays unchanged, / / Calmly, softly, gently, as in dream, / You, like vision, sometimes come to me. / / Braided strand is on your forehead tanned, / I am not allowed to kiss this strand, / / Your large eyes are kindle...

Death

Gentle, pale, in ashen-white attire / Thou appeared with caressing eyes. / Thou was different when I met thee prior / In swords' clang, in trumpet battle cries. / / And thou seemed to be a golden-drunk who, / Having bared a sparkling breast in spate, / In the midst of bloody war fog, ...

Clever Devil

My old best friend, my faithful Devil, / Sang me a ditty of his own: / "All night a sailor held sea level, / But at the dawn he sank like stone. / / The waves like walls stood all around, / They fell then raised white crests again, / His great love passed, before he drowned, / ...