• Язык:
    Английский (English)
Источник:

Shame

May be, in my previous a-being,
I’ve cut the throats of my Mom and Dad,
If in this one – Lord of all the living! —
I have been doomed to suffering like that.

If I call for dogs of mine, aloud,
Or just try my own horse to see,
Not obeying all my signs and shouts,
They would promptly run away from me.

If I come to the enchanting foam
Of my native and well-known sea,
Then the sea would blacken from the woe
And fast go back, away from me.

My day looks like looks a man extinguished,
And my work – like somebody’s else strife,
Mine – is only pine of undistinguished,
Non-platonic and unworthy love.

Let the deathly languor be in action,
I’ll not stop to wait the time, when
In my future version of creation,
I’ll become a gallant knight again.


Перевод стихотворения Николая Гумилёва «Позор» на английский язык.

Позор

Вероятно, в жизни предыдущей
Я зарезал и отца и мать,
Если в этой — Боже Присносущий! —
Так жестоко осуждён страдать.

Если б кликнул я мою собаку,
Посмотрел на моего коня,
Моему не повинуясь знаку,
Звери бы умчались от меня.

Если б подошёл я к пене моря,
Так давно знакомой и родной,
Море почернело бы от горя,
Быстро отступая предо мной.

Каждый день мой, как мертвец, спокойный,
Все дела чужие, не мои,
Лишь томленье вовсе недостойной,
Вовсе платонической любви.

Пусть приходит смертное томленье,
Мне оно не помешает ждать,
Что в моём грядущем воплощенье
Сделаюсь я воином опять.